Jean-Pierre Baixo

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Quando começo a interpretar, ponho de lado as minhas crenças e preferências e alinho o melhor que posso com as da pessoa para quem estou a interpretar. Faço o meu melhor para transmitir emoções sem me deixar levar por elas. Depois de um serviço de interpretação, faço conscientemente uma "lavagem cerebral" das impressões que recolhi para garantir que posso cumprir facilmente a minha obrigação de confidencialidade e para evitar ser permanentemente afetado por quaisquer experiências desagradáveis para quem interpretei.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete profissional desde 2014, trabalhando para a Justiça, IND e cartórios. Tendo familiares na Suíça, Inglaterra, Roménia e Bolívia, tive de passar toda a minha vida a fazer interpretação entre familiares que não compreendiam as línguas uns dos outros. Também me foi permitido interpretar ocasionalmente para instituições, como a Embaixada da Roménia na Suíça e a CBS em Haia. Por conseguinte, tinha uma vasta experiência antes de fazer da interpretação a minha profissão.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasceu em Neuchâtel, Suíça, em 18 de março de 1947. Duas línguas maternas: Francês e inglês. Duas línguas adquiridas a um nível quase nativo: romeno e neerlandês.

Diplomas e certificados

Mestrado na Universidade de Neuchâtel (CH), diploma em gestão de bibliotecas em Lyon (F), diplomas de inscrição no Registo de Intérpretes e Tradutores (Rbtv) com a Asociație voor Praktijkexamen e com a KTV.