Natalia 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Tenho formação especializada como intérprete e continuo a aperfeiçoar as minhas competências diariamente. Compreendo o que me é pedido para assegurar uma comunicação fluida. A flexibilidade, a confidencialidade e o profissionalismo são os meus principais pontos fortes. Sou membro qualificado do Instituto de Tradução e Interpretação do Reino Unido, membro da Associação de Intérpretes e Tradutores do Reino Unido e pré-candidato da AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência). Respeito as normas profissionais e os códigos de conduta de cada organização.

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalho desde 2007 como intérprete para empresas privadas, governos, sector público, organizações internacionais e ONG. Vivi e trabalhei na Rússia e no Reino Unido e viajei muito por muitos países, o que me deu uma consciência cultural inestimável. As minhas especialidades incluem negócios, governo, organizações internacionais, ONGs, jurídico (imigração, contratos, arbitragens), médico, sustentabilidade e técnico. Trabalhei em projectos da ONU e da UE (OMS, FAO, UN-Habitat, IOM, La Via Campesina), para o Ministério do Interior e Defra do Reino Unido e interpretei para delegações e empresas de países da Ásia Central.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci na Sibéria, mas mudei muito de cidade e de país. Neste momento, tenho dois lugares a que chamo casa - Londres e Moscovo. A minha língua materna é o russo. Também sou fluente em inglês graças ao facto de ter vivido no Reino Unido. Sou intérprete de espanhol para russo a um nível proficiente.

Diplomas e certificados

- Mestrado em Interpretação de Conferência, Universidade Metropolitana de Londres ******* 3) - Licenciatura em Interpretação e Tradução, Universidade Linguística de Nizhny Novgorod, Rússia ******* 7) - Formação em Interpretação Médica, Cleveland Clinic London ******* Andrey Falaleyev Cursos de Interpretação Simultânea (janeiro/junho de 2023) - Curso de Interpretação Svetlana Shchegoleva (setembro de 2021) - Intérprete certificada Kudo e Interprefy (outubro e maio de 2022)