Shirin 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Esforço-me por fazer uma tradução exacta e sou muito claro na minha comunicação. Também sou capaz de partilhar conhecimentos sobre a cultura se esta influenciar a tradução. Por exemplo, o grupo 6 no Iraque é diferente do grupo 6 nos Países Baixos.

Sobre a minha experiência de intérprete

Sou intérprete das línguas inglês <-> holandês e kurdisch kermanji <-> holandês para a Tolk2Go e a Global Talk. Há um ano que trabalho com a Global Talk.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no norte do Iraque e mudei-me para os Países Baixos quando tinha 2 anos. A minha língua materna é o curdo-kermanji, mas tenho vivido no norte da Frísia, o que significa que também falo frísio.

Diplomas e certificados

Quanto ao inglês: Obtive uma licenciatura em Língua e Cultura Inglesas e um mestrado em ensino. Leccionei em todos os níveis de ensino (ensino médio, MBO, HBO e universidade). Para o curdo: Sou um falante nativo com conhecimento da língua falada e da cultura. Estou também a terminar os meus estudos na KTV para me especializar como intérprete. Quanto ao neerlandês: estudei neerlandês a nível universitário e ensinei neerlandês na Universidade de Sheffield, em Inglaterra.