Hawar 🥉 Verificado

Os meus pontos fortes enquanto intérprete

Sou claro na minha comunicação, mantenho-me sempre neutro e tenho um grande sentido de responsabilidade. Escuto com atenção, trabalho com precisão e sei adaptar-me bem a diferentes situações. Graças à minha experiência com pessoas em situações vulneráveis, sei como é importante manter a calma e o respeito, mesmo em conversas difíceis. A discrição, o profissionalismo e a fiabilidade são as minhas principais prioridades.

Sobre a minha experiência de intérprete

Trabalho como intérprete em vários contextos sociais e societais, ajudando as pessoas a compreenderem-se verdadeiramente. Pensa em conversas com autarquias, assistentes sociais, médicos e autoridades. Graças ao meu trabalho como conselheira, orientadora profissional e formadora, tenho experiência em conversas confidenciais, comunicação clara e mudança entre culturas. Levo esta experiência a todos os trabalhos de interpretação, privilegiando a fiabilidade, a clareza e o respeito por ambas as partes.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros pormenores)

Nasci no Iraque e a minha língua materna é o curdo (Kurmanji - Bahdini). Também sou fluente em neerlandês e árabe ao nível B1, o que combina bem no meu trabalho. Muitas palavras curdas são derivadas do árabe, por isso consigo muitas vezes situar bem as nuances e os significados. Graças ao meu sentido da língua e à minha formação cultural, sei como interpretar as conversas de uma forma clara, respeitosa e natural.

Diplomas e certificados

Tenho uma licenciatura a nível universitário em trabalho e pensamento e estou atualmente a fazer formação como intérprete na KTV. Durante a minha carreira, frequentei também vários cursos e programas de formação no domínio da comunicação, do trabalho orientado para o cliente e da orientação de conversas. Aplico estes conhecimentos diariamente no meu trabalho como intérprete e noutros cargos em que a comunicação clara e a confiança são importantes.