<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Doaa

Doaa

Verificado
Primeira língua
Arábe Sírio-Libanês Neerlandês Árabe Árabe do Golfo
Tilburg · 80 km

Os meus pontos fortes como intérprete

Domino o neerlandês, tanto a nível oral como escrito, e consigo acompanhar e compreender conversas com facilidade. Consigo transmitir informações em neerlandês de forma clara e rigorosa para o árabe, tendo em conta o contexto e a intenção do orador. Ouço com atenção, peço esclarecimentos quando algo não está totalmente claro e considero essencial transmitir a mensagem de forma completa e neutra. Desenvolvi um bom domínio da língua neerlandesa através das minhas formações e da minha experiência prática nos Países Baixos.

Sobre a minha experiência de interpretação

Durante o meu trabalho voluntário na VluchtelingenWerk Nederland e no município de Waalwijk, adquiri experiência na interpretação entre funcionários que falam neerlandês e clientes arabófonos. Traduzi conversas e informações em neerlandês para árabe e vice-versa. Isto ocorreu em contextos sociais em que uma comunicação clara era fundamental, por exemplo em conversas sobre circunstâncias pessoais, acompanhamento e assuntos práticos. Graças a esta experiência, familiarizei-me com diversas situações de conversação e com o uso da língua neerlandesa no âmbito dos serviços sociais.

Sobre mim (local de nascimento, língua materna, outros detalhes)

Vivo nos Países Baixos e cresci com o árabe como língua materna. O neerlandês é a minha segunda língua. Graças à minha formação e experiência profissional nos Países Baixos, desenvolvi o domínio da língua neerlandesa tanto em situações de estudo como práticas. Concluí a minha formação mbo-4 e o Associate degree em TIC e Multimédia nos Países Baixos. Além disso, tenho experiência em comunicação no seio de organizações neerlandesas e em serviços de apoio social.

Diplomas e certificados

- Mbo-4 Desenvolvimento de Aplicações e Multimédia – ROC (Países Baixos ******* ******* - Exame de língua neerlandesa de nível 3F – obtido durante o meu curso de mbo-4 ******* ******* Associate degree em TIC e Multimédia – Fontys Hogeschool (Países Baixos ******* ******* Frequentei a minha formação em neerlandês. Graças a isso, adquiri uma vasta experiência com a linguagem técnica neerlandesa, trabalhos escritos, apresentações e comunicação profissional.

Qualificações e Experiência

🌍Primeira língua — Neerlandês
🎓Diplomaverificado por T2G ✓ — Arábe Sírio-Libanês-Neerlandês, Árabe-Neerlandês, Árabe do Golfo-Neerlandês
✅Experiênciaverificado por T2G ✓ — Arábe Sírio-Libanês-Neerlandês, Árabe-Neerlandês, Árabe do Golfo-Neerlandês

Idiomas

Honorários de interpretação

Arábe Sírio-Libanês - NeerlandêsÁrabe - NeerlandêsÁrabe do Golfo - Neerlandês

Honorários de interpretação

C1 - ProfissionalPrimeira língua Damascus UniversiteitDiploma FontysExperiência mais de 200 horas de experiência no último anoExperiência mais de 200 horas de experiência no último ano

Solicitar Doaa

De€76