Responsabilidades do cliente para com o intérprete
Em resumo: uma sessão de interpretação sem percalços começa com uma boa preparação. Estas orientações — baseadas na norma ISO 18841:2018 — ajudam-no a criar as condições adequadas para que o seu intérprete possa obter o melhor resultado possível.
Aplicável na Holanda, Bélgica, Alemanha, Luxemburgo e França
Uma boa preparação por parte do cliente conduz a uma melhor interpretação para todos.
Por que estas orientações são importantes
A interpretação é um trabalho de colaboração. O intérprete contribui com as suas competências linguísticas, formação e profissionalismo — mas a qualidade da sessão depende, em igual medida, do que o cliente disponibiliza. Uma sala silenciosa, materiais informativos claros e um planeamento realista do tempo podem fazer a diferença entre uma boa sessão e uma excelente sessão.
As diretrizes abaixo foram extraídas da norma ISO 18841:2018, a norma internacional para serviços de interpretação. Na Tolk2Go, seguimos estas diretrizes para garantir uma experiência tranquila, segura e profissional para todos os envolvidos — clientes, intérpretes e as pessoas que dependem da interpretação.
As Sete Responsabilidades do Cliente
1. Garantir Condições de Trabalho Adequadas
As condições podem variar consoante a missão, mas, no mínimo, o cliente deve:
- Fornecer uma boa infraestrutura e gerir o fluxo da conversa
- Proporcionar um ambiente de trabalho adequado — salas silenciosas, equipamento tecnológico em bom estado de funcionamento, ventilação adequada
- Solicitar o número adequado de intérpretes com base na natureza e na duração do trabalho (a interpretação simultânea requer sempre, pelo menos, dois intérpretes)
- Garantir que o ambiente de trabalho seja seguro, para que o intérprete possa trabalhar sem riscos para a sua segurança pessoal
- Permitir que o intérprete abandone qualquer situação perigosa sem penalizações, caso a segurança pessoal esteja em risco
- Reservar tempo suficiente — a interpretação consecutiva demora normalmente mais tempo do que a interpretação simultânea
- Informar o intérprete sobre quaisquer riscos conhecidos e fornecer informações por escrito sobre medidas de segurança, procedimentos e qualquer vestuário ou equipamento necessário
- Planeie e preveja pausas adequadas durante o trabalho
2. Estabeleça Termos e Condições Claros
Quando se contrata um intérprete, o cliente deve estabelecer e documentar claramente os termos e condições da relação de trabalho. Isto inclui o âmbito do trabalho, a duração prevista, as condições de cancelamento e quaisquer requisitos específicos. No site Tolk2Go, estes termos fazem parte do processo de reserva — são visíveis e acordados antes do início do trabalho.
3. Forneça informações detalhadas sobre a missão
Para garantir uma interpretação de alta qualidade, forneça ao intérprete o máximo de informações contextuais possível. Isto inclui:
- Informações gerais sobre o trabalho e o seu nível de sensibilidade, incluindo quaisquer informações potencialmente sensíveis que possam ser divulgadas
- Quaisquer textos a traduzir à primeira vista, bem como glossários disponíveis, notas do orador e apresentações para auxiliar na preparação
- Detalhes administrativos: morada completa do local do evento, hora prevista de chegada, informações de contacto relevantes e a data e hora de quaisquer reuniões de orientação
4. Efetue o pagamento dentro do prazo acordado
O cliente deve respeitar as condições de pagamento de acordo com o contrato ou os termos de colaboração estabelecidos com a Tolk2Go. O pagamento atempado é essencial para manter uma relação profissional e garantir que os intérpretes continuem disponíveis para trabalhos futuros.
5. Notificar sobre gravações ou transmissões
Se a interpretação for gravada ou transmitida — por exemplo, através de transmissão em direto —, o intérprete deve ser notificado com antecedência para obter autorização e discutir eventuais custos adicionais. Isto aplica-se a gravações de vídeo, gravações de áudio, plataformas de webinars e qualquer forma de redistribuição.
6. Compreender a natureza do resultado da interpretação
O resultado da interpretação não pode ser comparado diretamente com o de uma tradução escrita ou de uma dobragem. A tradução oral ao vivo e em tempo real envolve decisões tomadas em frações de segundo, que diferem do processo ponderado da tradução escrita. O cliente deve reconhecer esta distinção. O intérprete pode solicitar uma cláusula de isenção de responsabilidade que reflita esta realidade.
7. Considerações sobre a responsabilidade
Os clientes devem isentar os intérpretes de qualquer responsabilidade decorrente de interpretações erradas do conteúdo ou mal-entendidos, especialmente quando:
- As condições técnicas não forem as solicitadas pelo intérprete ou as estabelecidas nas normas ISO relevantes
- Surgir qualquer litígio relativo ao conteúdo interpretado, nos casos em que o intérprete tenha seguido as normas profissionais e as melhores práticas
Como a Tolk2Go o ajuda a fazer tudo corretamente
Quando efetua uma reserva através do site Tolk2Go, a plataforma solicita-lhe que forneça os detalhes essenciais — data, hora, local, tema e quaisquer requisitos especiais. Esta informação é enviada diretamente ao intérprete antes do trabalho.
Assim que a reserva for confirmada, pode comunicar diretamente com o intérprete para partilhar materiais de preparação, glossários, apresentações ou instruções específicas.
Todos os custos, termos e condições de cancelamento estão visíveis antes de confirmar uma reserva. Sem termos ocultos, sem surpresas a posteriori.
Antes de efetuar a reserva, pode consultar as qualificações do intérprete, a sua experiência no setor e as avaliações dos clientes. Escolha alguém que corresponda aos requisitos do seu trabalho específico.
Lista de verificação rápida antes do seu trabalho
- Sala silenciosa e adequada — certifique-se de que o intérprete consegue ouvir e ser ouvido sem distrações
- Equipamento em bom estado — teste o áudio, o vídeo e a partilha de ecrã antes do início da sessão
- Materiais partilhados com antecedência — envie apresentações, agendas, glossários ou dossiers com antecedência
- Planeamento realista do tempo — preveja tempo extra para a interpretação consecutiva; planeie pausas para sessões mais longas
- Informações de segurança — se o trabalho envolver uma fábrica, um estaleiro de construção ou outro ambiente de risco, informe o intérprete sobre os procedimentos de segurança
- Ponto de contacto claro — certifique-se de que o intérprete sabe com quem deve contactar à chegada e durante a sessão
Perguntas frequentes
Por que razão devo fornecer materiais de preparação ao intérprete?
A interpretação é uma tarefa cognitiva altamente exigente. Quando os intérpretes recebem antecipadamente glossários, apresentações ou documentos de referência, podem preparar a terminologia e o contexto — o que melhora diretamente a precisão e a qualidade da interpretação. Até mesmo uma breve agenda ou lista de nomes ajuda.
De quantos intérpretes preciso?
Para a interpretação consecutiva (reuniões, consultas, encontros), um intérprete é normalmente suficiente. Para a interpretação simultânea (conferências, eventos, webinars), é necessário um mínimo de dois intérpretes por combinação linguística — que se alternam a cada 20 a 30 minutos para manter a precisão. Para trabalhos com duração superior a um dia inteiro, pode ser recomendável recorrer a três intérpretes.
E se o trabalho envolver um ambiente potencialmente perigoso?
Informe o intérprete antecipadamente sobre quaisquer riscos conhecidos — chão de fábrica, estaleiros de construção, centros de detenção ou ambientes onde seja provável que haja angústia emocional. Forneça instruções de segurança por escrito e qualquer vestuário ou equipamento de proteção necessário. O intérprete tem o direito de abandonar uma situação perigosa sem penalização.
Posso gravar ou transmitir a sessão de interpretação?
Apenas com o consentimento prévio do intérprete. Se pretender gravar, transmitir em direto ou redistribuir o conteúdo interpretado, notifique o intérprete antes do trabalho. Poderão existir custos adicionais associados. Nunca grave sem informar primeiro o intérprete.
A interpretação é o mesmo que a tradução escrita?
Não. A interpretação ocorre em tempo real — o intérprete ouve, processa e fala em questão de segundos. A tradução escrita permite tempo para pesquisa, revisão e aperfeiçoamento. Os resultados são de natureza diferente e não devem ser comparados diretamente. A norma ISO 18841 reconhece explicitamente esta distinção.
Quais são as minhas obrigações de pagamento?
As condições de pagamento são estabelecidas no momento da reserva e estão visíveis na plataforma. Os clientes devem respeitar estas condições conforme acordado. Em Tolk2Go, todos os custos — tarifa do intérprete, taxas de preparação, despesas de deslocação — são transparentes antes de confirmar a reserva.
Onde posso encontrar mais informações sobre como trabalhar com intérpretes?
Visite a página de Perguntas Frequentes para questões gerais sobre o funcionamento do Tolk2Go. Para questões específicas sobre o seu trabalho, contacte-nos diretamente — a equipa terá todo o prazer em ajudar.
Descubra mais
Guia passo a passo para clientes que nunca reservaram um intérprete.
Quando precisar de interpretação em tempo real para conferências e eventos.
A tecnologia de correspondência em tempo real por trás da plataforma.
Como a « Tolk2Go » garante qualidade e profissionalismo em cada trabalho.