Responsabilidades do cliente perante o intérprete
Em resumo: Uma sessão de interpretação sem percalços começa com uma boa preparação. Estas diretrizes — baseadas na norma ISO 18841:2018 — ajudam-no a criar as condições certas para que o seu intérprete possa oferecer o melhor resultado possível.
Aplicável nos Países Baixos, Bélgica, Alemanha, Luxemburgo e França
Uma boa preparação por parte do cliente resulta numa melhor interpretação para todos.
Porque é que estas diretrizes são importantes
A interpretação é uma colaboração. O intérprete traz competências linguísticas, formação e profissionalismo — mas a qualidade da sessão depende igualmente do que o cliente fornece. Uma sala silenciosa, materiais informativos claros e um planeamento temporal realista podem fazer a diferença entre uma sessão razoável e uma sessão excelente.
As diretrizes abaixo baseiam-se na ISO 18841:2018, a norma internacional para serviços de interpretação. Na Tolk2Go, seguimos estas diretrizes para assegurar uma experiência fluida, segura e profissional para todos os intervenientes — clientes, intérpretes e as pessoas que dependem da interpretação.
As Sete Responsabilidades do Cliente
1. Garantir Condições de Trabalho Adequadas
As condições podem variar consoante o trabalho, mas, no mínimo, o cliente deve:
- Disponibilizar uma boa infraestrutura e gerir o fluxo da conversa
- Garantir um ambiente de trabalho adequado — salas silenciosas, tecnologia a funcionar corretamente, ventilação adequada
- Solicitar o número adequado de intérpretes com base na natureza e duração do trabalho (a interpretação simultânea exige sempre, pelo menos, dois intérpretes)
- Garantir que o ambiente de trabalho é seguro, para que o intérprete possa trabalhar sem riscos para a sua segurança pessoal
- Permitir que o intérprete abandone qualquer situação perigosa sem penalização se a segurança pessoal estiver em risco
- Reservar o tempo adequado — a interpretação consecutiva demora, habitualmente, mais tempo do que a interpretação simultânea
- Informar o intérprete sobre quaisquer riscos conhecidos e fornecer informações por escrito sobre medidas de segurança, procedimentos e qualquer vestuário ou equipamento necessário
- Planear e conceder pausas adequadas durante o trabalho
2. Estabelecer Termos e Condições Claros
Ao contratar um intérprete, o cliente deve estabelecer e documentar com clareza os termos e condições da relação de trabalho. Isto inclui o âmbito do trabalho, a duração prevista, as condições de cancelamento e eventuais requisitos específicos. Na Tolk2Go, estes termos fazem parte do processo de reserva — visíveis e acordados antes do início do trabalho.
3. Fornecer Informações Detalhadas sobre o Trabalho
Para garantir uma interpretação de elevada qualidade, faculte ao intérprete o máximo de informação contextual possível. Isto inclui:
- Informações gerais sobre o trabalho e o seu grau de sensibilidade, incluindo quaisquer informações potencialmente confidenciais que possam ser divulgadas
- Eventuais textos para tradução à vista, bem como glossários disponíveis, notas do orador e apresentações para apoiar a preparação
- Detalhes administrativos: morada completa do local, hora prevista de chegada, contactos relevantes e a data e hora de eventuais reuniões de preparação
4. Pagar dentro do Prazo Acordado
O cliente deve cumprir as condições de pagamento de acordo com o contrato ou com as condições de contratação estabelecidas com a Tolk2Go. O pagamento atempado é essencial para manter uma relação profissional e garantir que os intérpretes permanecem disponíveis para futuros trabalhos.
5. Informar sobre Gravações ou Transmissões
Se a interpretação for gravada ou transmitida — por exemplo, através de transmissão em direto —, o intérprete deve ser informado previamente para obtenção de autorização e discussão de eventuais custos adicionais. Isto aplica-se a gravações de vídeo, gravações de áudio, plataformas de webinars e a qualquer forma de redistribuição.
6. Compreender a Natureza do Resultado da Interpretação
O resultado da interpretação não pode ser diretamente comparado a uma tradução escrita ou ao resultado de uma dobragem. A transposição linguística em tempo real e ao vivo envolve decisões tomadas numa fração de segundo, que diferem do processo ponderado da tradução escrita. O cliente deve reconhecer esta distinção. O intérprete pode solicitar uma declaração de exoneração de responsabilidade que reflita esta realidade.
7. Considerações sobre Responsabilidade
Os clientes devem isentar os intérpretes de responsabilidade decorrente de interpretação errónea de conteúdos ou mal-entendidos, especialmente quando:
- As condições técnicas não forem as solicitadas pelo intérprete ou as definidas nas normas ISO aplicáveis
- Surgir qualquer litígio relativo ao conteúdo interpretado quando o intérprete tiver seguido as normas profissionais e as melhores práticas
Como a Tolk2Go o Ajuda a Fazer Tudo Certo
Ao reservar através da Tolk2Go, a plataforma solicita-lhe que forneça os detalhes principais — data, hora, local, tema e eventuais requisitos especiais. Estas informações chegam diretamente ao intérprete antes do trabalho.
Assim que uma reserva for confirmada, pode comunicar diretamente com o intérprete para partilhar materiais de preparação, glossários, apresentações ou instruções específicas.
Todos os custos, termos de cancelamento e condições são visíveis antes de confirmar uma reserva. Sem termos ocultos, sem surpresas após o sucedido.
Antes de reservar, pode consultar as qualificações do intérprete, a experiência no setor e as avaliações de clientes. Escolha alguém que corresponda aos requisitos do seu trabalho específico.
Lista de verificação rápida antes do seu trabalho
- Sala tranquila e adequada — certifique-se de que o intérprete consegue ouvir e ser ouvido sem distrações
- Tecnologia a funcionar — teste o áudio, o vídeo e a partilha de ecrã antes do início da sessão
- Materiais partilhados com antecedência — envie apresentações, ordens de trabalhos, glossários ou ficheiros do processo com antecedência
- Planeamento de tempo realista — preveja tempo adicional para interpretação consecutiva; planeie pausas para sessões mais longas
- Informações de segurança — se o trabalho envolver uma fábrica, estaleiro de obras ou outro ambiente de risco, informe o intérprete sobre os procedimentos de segurança
- Ponto de contacto claro — certifique-se de que o intérprete sabe quem contactar à chegada e durante a sessão
Perguntas frequentes
Por que razão devo fornecer materiais de preparação ao intérprete?
A interpretação é uma tarefa cognitiva altamente exigente. Quando os intérpretes recebem glossários, apresentações ou documentos de enquadramento com antecedência, podem preparar a terminologia e o contexto — o que melhora diretamente a precisão e a qualidade da interpretação. Mesmo uma breve ordem de trabalhos ou lista de nomes ajuda.
De quantos intérpretes necessito?
Para interpretação consecutiva (reuniões, consultas, compromissos), um intérprete é geralmente suficiente. Para interpretação simultânea (conferências, eventos, webinars), é necessário um mínimo de dois intérpretes por combinação linguística — que alternam a cada 20 a 30 minutos para manter a precisão. Para trabalhos com duração superior a um dia inteiro, podem ser recomendados três intérpretes.
E se o trabalho envolver um ambiente potencialmente inseguro?
Informe previamente o intérprete sobre quaisquer riscos conhecidos — instalações fabris, estaleiros de obras, centros de detenção ou contextos onde o desgaste emocional seja provável. Forneça instruções de segurança por escrito e qualquer vestuário ou equipamento de proteção necessário. O intérprete tem o direito de abandonar uma situação perigosa sem qualquer penalização.
Posso gravar ou transmitir a sessão de interpretação?
Apenas com o consentimento prévio do intérprete. Se planeia gravar, transmitir em direto ou redistribuir o conteúdo interpretado, notifique o intérprete antes do trabalho. Poderão aplicar-se custos adicionais. Nunca grave sem informar primeiro o intérprete.
A interpretação é o mesmo que a tradução escrita?
Não. A interpretação acontece em tempo real — o intérprete ouve, processa e fala em escassos segundos. A tradução escrita permite tempo para pesquisa, revisão e aperfeiçoamento. Os resultados são de natureza diferente e não devem ser comparados diretamente. A norma ISO 18841 reconhece explicitamente esta distinção.
Quais são as minhas obrigações de pagamento?
Os termos de pagamento são estabelecidos no momento da reserva e estão visíveis na plataforma. Os clientes devem respeitar estes termos conforme acordado. Na Tolk2Go, todos os custos — tarifa do intérprete, taxas de preparação, deslocação — são transparentes antes de confirmar a reserva.
Onde posso encontrar mais informações sobre como trabalhar com intérpretes?
Visite a página de perguntas frequentes para questões gerais sobre o funcionamento da Tolk2Go. Para questões específicas sobre o seu trabalho, contacte-nos diretamente — a nossa equipa terá todo o gosto em ajudar.
Explorar mais
Guia passo a passo para clientes que nunca reservaram um intérprete.
Quando necessita de interpretação em tempo real para conferências e eventos.
A tecnologia de correspondência em tempo real por detrás da plataforma.
Como a Tolk2Go assegura qualidade e profissionalismo em cada trabalho.