Заказать услуги присяжного нотариального переводчика (Wbtv / Rbtv)
Сертифицированные переводчики для любых нотариальных документов в Нидерландах. Прозрачные цены отображаются до оформления заказа. Ответ о доступности часто поступает в течение нескольких минут — всегда в тот же день.
Услуги доступны в Нидерландах, Бельгии, Люксембурге, Германии и Франции
Когда при нотариусе по закону требуется присутствие присяжного переводчика?
Согласно законодательству Нидерландов, если одна из сторон нотариального акта недостаточно владеет языком документа, при его оформлении должен присутствовать присяжный переводчик. Это не факультативное условие — это требование закона. Имя переводчика и его регистрационный номер в реестре присяжных переводчиков ( Rbtv ) указываются непосредственно в тексте нотариального акта.
Присяжный переводчик гарантирует, что каждая сторона полностью понимает юридические и финансовые последствия того, что она подписывает. Это защищает как клиента, так и нотариуса от споров, задержек и ответственности.
Нотариальные процедуры предполагают использование точной юридической терминологии, соблюдение строгих процедур и участие нескольких сторон: покупателя, продавца, риэлтора, банка, нотариуса и переводчика. Наши переводчики, работающие в сфере нотариата, официально зарегистрированы в Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) и внесены в Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).
Прозрачные цены на услуги нотариального переводчика
- Каждый дополнительный документ увеличивает продолжительность визита примерно на 30 минут
- Дополнительное время оплачивается по почасовой ставке переводчика
- Стоимость проезда указывается заранее, до оформления бронирования
- Бесплатная отмена за 48 часов до начала встречи
- Никаких скрытых комиссий — переводчики сами устанавливают свои тарифы, и вы видите полную стоимость
Все цены включают НДС, если это применимо. Окончательная цена подтверждается до оформления бронирования — нажмите на оранжевый значок в виде вопросительного знака рядом с любой ценой, чтобы увидеть полную разбивку, включая расходы на подготовку и проезд.
Нотариальные акты, с которыми мы работаем
Присяжные переводчики для всех распространенных нотариальных процедур:
Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик принес официальную присягу в голландском суде, подтвердив, что соответствует строгим юридическим и лингвистическим требованиям. Он зарегистрирован в Реестре присяжных переводчиков ( Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) ) и является единственным переводчиком, имеющим законное право работать при подписании нотариальных актов.
- Квалифицированные и проверенные — профессиональная подготовка, подтвержденная компетентность в области устного перевода и справка о несудимости (VOG) перед принесением присяги.
- Беспристрастность и точность — нейтральный и полный перевод без добавлений, пропусков или изменений содержания.
- Обязаны соблюдать конфиденциальность — строгие обязательства, защищающие все стороны и содержание документа.
- Постоянное повышение квалификации — для поддержания регистрации в Rbtv требуется регулярное профессиональное обучение.
Как проходит встреча у нотариуса с участием переводчика
- До встречи Нотариус предоставляет переводчику проект документа или его краткое изложение, чтобы тот мог подготовиться. Переводчик изучает имена, терминологию и контекст, выясняя значение юридических терминов, не имеющих прямого эквивалента в языке перевода, и подготавливая точные альтернативы. Все стороны согласовывают время, место и требования к документам, удостоверяющим личность.
- Во время встречи Присяжный переводчик представляется (Wbtv / Rbtv) и осуществляет перевод точно, нейтрально и без выражения личного мнения. Нотариус проверяет понимание с помощью подтверждений клиентов, а терминология остается единообразной от начала до конца.
- После встречи При необходимости переводчик подписывает нотариальный протокол. Все стороны уходят с полной ясностью относительно содержания документа.
Заказ переводчика: старый способ против Tolk2Go
Звоните в несколько агентств, ждите обратных звонков, получайте предложения по электронной почте, вручную сравнивайте цены и надейтесь, что кто-то будет свободен. Часто это занимает часы или дни — и результат все равно остается неопределенным. Только в рабочее время.
Выберите язык и дату, просмотрите профили присяжных переводчиков с тарифами и отзывами, отправьте бесплатные запросы о наличии. Ответы часто приходят в течение нескольких минут. Подтвердите заказ и сразу же получите контактные данные — круглосуточно и без выходных.
Таня работает в нотариальной конторе и регулярно пользуется сайтом Tolk2Go — для экспатов, международных предпринимателей, а также пар, которые вступают в брак или совместно приобретают жилье. Иногда ей требуется присяжный переводчик в кратчайшие сроки.
До появления Tolk2Go она тратила часы на звонки и переписку с переводчиками, ожидая расценок и ответов, при этом ведя работу в загруженном нотариальном бюро.
Затем она заказала присяжного переводчика на следующее утро через платформу. Её отзыв: «Очень точно». Просто, но эффективно — именно так, как это предпочитают в нотариальном мире.
Почему нотариусы и клиенты выбирают Tolk2Go
- Только присяжные специалисты — каждый переводчик, работающий в нотариальной сфере, зарегистрирован в Ассоциации присяжных переводчиков Великобритании ( Wbtv ) и внесен в Реестр присяжных переводчиков ( Rbtv). Статус присяжного переводчика и регистрация отображаются в профиле ещё до бронирования.
- Минуты, а не часы — переводчики мгновенно получают запросы через платформу. Ответы о доступности часто приходят в течение нескольких минут и всегда в тот же день — по электронной почте и внутри платформы.
- Полная прозрачность цен — стоимость устного перевода, подготовки и проезда отображается до того, как вы оформите заказ. Никаких скрытых комиссий, никаких подписок, никаких контрактов.
- Повторное бронирование предпочтительного переводчика — если переводчик хорошо подходит для вашей практики, заказывайте его услуги для будущих подписаний документов. Многие нотариальные конторы налаживают отношения с предпочтительными переводчиками для обеспечения стабильности и эффективности.
- Подходит для срочных случаев — мы организуем нотариальные приёмы в тот же день, в том числе вечером и в выходные дни.
- Трансграничное покрытие — Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Германия и Франция.
Доступные языки
Присяжные нотариальные переводчики на языках 190+ и более чем 250 языковых комбинациях, включая:
Отзывы нотариусов о Tolk2Go
«Мы пытались связаться с отдельными переводчиками, указанными на сайте Rechtspraak, но это было медленно и отнимало много времени. Сайт Tolk2Go значительно упростил этот процесс, сделал его быстрее и менее напряженным. Всего за несколько часов нам удалось забронировать переводчика».
Verified Customer · Reviews.io«Это очень хорошая платформа, особенно для экспатов. Простая в использовании, с большим выбором профессионалов и чёткой краткой информацией о них, что облегчает выбор».
Verified Customer · Reviews.ioБронируйте на ходу с помощью приложения « Tolk2Go »
Часто задаваемые вопросы о присяжных нотариальных переводчиках
Сколько стоит услуга присяжного нотариального переводчика?
Вы можете заранее увидеть цену перед бронированием — никаких предварительных расчетов. Стоимость зависит от языка, места проведения и продолжительности и начинается от 280 евро без НДС.
Как быстро я могу заказать услуги нотариального переводчика?
Ваши нотариальные переводчики являются присяжными (Wbtv/Rbtv)?
Да. Они зарегистрированы в соответствии с законом Wbtv и включены в реестр Rbtv.
На сколько языков я могу заказать услуги нотариального переводчика?
190+ языки, все с голландского и на голландский.
Может ли переводчик работать на месте, по телефону или посредством видеосвязи?
Мы предлагаем все три варианта: лично на месте на территории Нидерландов (а также в Бельгии, Люксембурге, Германии и некоторых регионах Франции), а также по телефону или посредством видеосвязи по всей Европе. Возможность проведения процедуры по телефону или посредством видеосвязи зависит от решения конкретного нотариуса.
Связанные страницы
- Присяжные судебные переводчики (Wbtv / Rbtv) — суды, адвокаты и судебные разбирательства
- Услуги переводчиков для компаний (B2B)
- Дистанционный перевод — по телефону и видеосвязи для консультаций и последующих мероприятий
- Как заказать переводчика
- Часто задаваемые вопросы для клиентов
- Tolk2Go Приложение
О нас Tolk2Go
Tolk2Go предоставляет услуги присяжных нотариальных переводчиков, зарегистрированных на сайте Wbtv / Rbtv, для оформления нотариальных актов и встреч в Нидерландах, Бельгии, Люксембурге, Германии и Франции.
Нотариусы и частные клиенты используют Tolk2Go, чтобы сравнить доступность переводчиков и цены, причем все расходы отображаются заранее. Ответы о доступности часто поступают в течение нескольких минут по электронной почте и через платформу.