Заказ присяжных переводчиков для нотариальных процедур
Вкратце: присяжные переводчики для подписания нотариальных документов — бронируются за считанные минуты, а не часы. Больше не нужно обзванивать агентства, ждать ценовых предложений или выяснять наличие свободных специалистов. Переводчики 1700+, 190+ языков, доступны 24/7.
Услуги доступны на территории Нидерландов, Бельгии, Германии, Люксембурга и Франции
Опыт работы нотариуса с Tolk2Go
Таня работает в нотариальной конторе и регулярно пользуется услугами Tolk2Go. Будь то экспаты, международные предприниматели или пары, которые собираются пожениться или совместно приобрести жилье, — ей иногда требуется присяжный переводчик в кратчайшие сроки.
До того как она открыла для себя Tolk2Go, ей приходилось часами звонить переводчикам и писать им по электронной почте, ожидая расценок и ответов — и все это на фоне повседневной работы в загруженном нотариальном бюро.
И вот однажды она заказала присяжного переводчика на следующее утро через Tolk2Go. Она была в восторге. Платформа показалась ей настолько практичной и экономящей время, что она стала активной поклонницей этого сервиса.
Ее отзыв? «Очень точно». Просто, но убедительно — именно так, как это предпочитают в нотариальном мире.
Опыт Тани типичен. Нотариальные конторы работают в условиях плотного графика, внезапных изменений и клиентов со всего мира. Традиционный способ бронирования переводчиков — звонки в агентства, ожидание обратных звонков, сравнение предложений по электронной почте — не соответствует темпам современной нотариальной практики. А Tolk2Go — соответствует.
Старый способ против Tolk2Go
Звонить в несколько агентств, ждать обратных звонков, получать предложения по электронной почте, вручную сравнивать цены, надеяться, что кто-то будет свободен. Часто это занимает часы или дни — и результат все равно остается неопределенным.
Выберите язык и дату, просмотрите профили присяжных переводчиков с указанием тарифов и отзывов, отправьте запросы о доступности, получите ответы в течение нескольких минут. Подтвердите бронирование и сразу же получите контактные данные.
Когда нотариусам нужны присяжные переводчики
Передача права собственности на недвижимость — заключительный этап покупки недвижимости. Присутствие присяжного переводчика требуется по закону, если покупатель не владеет нидерландским языком.
Ипотечные договоры, обеспечивающие кредит залогом недвижимости. Сложные финансовые и юридические термины, которые должны быть полностью поняты всеми сторонами.
Завещание (testament), кодицилы и распоряжения о наследстве — обеспечение полного понимания завещателем всех положений и последствий.
Брачные договоры (huwelijkse voorwaarden), договоры о совместном проживании (samenlevingsovereenkomst) и регистрация партнерских отношений.
Учредительные акты (oprichtingsakte), уставы (statuten) и соглашения между акционерами для международных предпринимателей.
Документы о предоставлении полномочий (volmacht), акты о внесении изменений, акты о разделении (splitsingsakte) и другие нотариальные документы, требующие устного перевода под присягой.
Как заказать услуги присяжного переводчика для вашего офиса
- Перейдите на сайт tolk2go.com и выберите язык клиента
- Выберите «Notaris (verlijden akte)» в качестве вашей ситуации
- Просмотрите профили присяжных переводчиков — проверьте регистрацию в Rbtv, опыт работы с нотариусами, отзывы и расценки
- Отправьте бесплатные запросы о доступности одному или нескольким переводчикам
- Сравните ответы, подтвердите бронирование и сразу же получите контактные данные переводчика
Почему нотариальные конторы выбирают Tolk2Go
- Только присяжные переводчики: для подписания документов на сайте Tolk2Go четко обозначены переводчики, зарегистрированные на Rbtv. Перед бронированием вы видите их статус присяжного переводчика, регистрационные данные и опыт работы.
- Минуты, а не часы: больше не нужно обзванивать всех подряд. Просматривайте профили, отправляйте запросы, получайте ответы — весь процесс занимает считанные минуты вместо часов, которые уходят на традиционное бронирование.
- Прозрачные цены: все тарифы видны до бронирования. Нажмите на оранжевый значок в виде вопросительного знака, чтобы увидеть полную разбивку стоимости, включая подготовку и дорогу. Никаких скрытых комиссий, никаких договоров.
- Доступно 24/7: платформа никогда не закрывается. Заказывайте переводчиков вечером, в выходные или в праздничные дни — идеальное решение для нотариальных контор с плотным или меняющимся графиком работы.
- Повторное бронирование предпочтительных переводчиков: если переводчик хорошо работает с вашим офисом, бронируйте его для всех будущих подписаний документов. Многие нотариальные конторы выстраивают отношения с предпочтительными переводчиками для обеспечения стабильности качества.
- Проверенные отзывы: отзывы о 700+ на Reviews.io — узнайте, что другие нотариальные конторы и юристы говорят о каждом переводчике.
Также доступно в виде приложения
Часто задаваемые вопросы
Требуется ли по закону присутствие присяжного переводчика у нотариуса?
Да. Согласно законодательству Нидерландов, если одна из сторон нотариального акта недостаточно владеет языком документа, на нотариальном заседании должен присутствовать присяжный переводчик. Имя переводчика и его регистрационный номер в реестре Rbtv указываются в самом акте.
Как быстро можно забронировать услуги присяжного переводчика?
Для распространенных языков (английский, немецкий, французский, польский, испанский) зачастую возможно бронирование на тот же день или на следующее утро. Ответ о наличии переводчика обычно поступает в течение нескольких минут. Для менее распространенных языков рекомендуется бронировать за 1–2 дня.
Кто может заказать переводчика: нотариальная контора или клиент?
Заказать переводчика могут и нотариальная контора, и клиент через сайт Tolk2Go. На практике некоторые нотариальные конторы организуют услуги переводчика в рамках своих услуг, а другие просят клиента заказать переводчика самостоятельно. Процесс бронирования и цены одинаковы независимо от того, кто оформляет запрос.
Как переводчики готовятся к работе с документами?
Перед встречей переводчики изучают проект документа и сопроводительные документы, предоставленные нотариусом. Они изучают специфическую юридическую терминологию и готовят точные варианты терминов, которые могут не иметь прямого эквивалента. Время, необходимое на подготовку, прозрачно указывается перед бронированием.
Сколько стоит услуга нотариального переводчика?
Переводчики самостоятельно устанавливают свои почасовые ставки на сайте Tolk2Go. Перед подтверждением заказа вы видите полную стоимость — ставку переводчика плюс комиссию за посредничество. Нажмите на оранжевый значок в виде вопросительного знака, чтобы увидеть подробную разбивку, включая расходы на подготовку и проезд. Никаких подписок, никаких скрытых затрат.
Могу ли я составить список предпочтительных переводчиков для своего офиса?
Да. Если присяжный переводчик хорошо подходит для вашей практики, заказывайте его услуги для всех будущих подписаний документов. Многие нотариальные конторы налаживают отношения с предпочтительными переводчиками через платформу — переводчик уже знаком с вашими процедурами, терминологией и стилем работы.
Чем Tolk2Go отличается от традиционных агентств устного перевода?
Традиционные агентства полагаются на ручную координацию в рабочее время — телефонные звонки, электронные письма, обратные звонки. « Tolk2Go » — это платформа: вы напрямую видите профили присяжных переводчиков, их расценки, отзывы и доступность. Вы выбираете, подтверждаете заказ и получаете контактные данные — и всё это за считанные минуты, в любое время суток. Без посредников, без ожидания.
Узнать больше
Полный обзор услуг присяжных переводчиков для всех видов нотариальных документов.
Услуги переводчиков на всех этапах покупки недвижимости экспатами.
Присяжные переводчики для проектов в сфере недвижимости, заключения договоров и подписания документов.
Присяжные переводчики для судов, адвокатов и судебных разбирательств.