Durmus 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Dolmetscherin Türkisch - Aserbaidschanisch - Turkmanisch. Spezialisierungen: * Gerichtsdolmetscher in Strafsachen * Ermittlungsdolmetscher * Vernehmungsdolmetscher. Außerdem Mediendolmetscherin für TV/Radio. Arbeitet in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Curaçao und der Türkei.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Türkisch-Aserbaidschanisch-Türkeidolmetscher, spezialisiert auf *Gerichtsdolmetscher in Strafsachen *Ermittlungen *Verhördolmetscher. Auch Mediendolmetscher TV/Radio. Ausbildung und Erfahrung als Schauspieler Film/Fernsehen - Moderator. Breit gefächert, Vielfalt im Profit- und Non-Profit-Sektor. Lebenslauf auf Anfrage.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Mein Name ist Durmus Aydin, geboren 1966 in Arpacay Kars. Ich bin beeidigter Dolmetscher für die Sprachen Türkisch (C1) und Aserbaidschanisch (B2). Außerdem dolmetsche ich auch in Turkmanisch (Irak). Meine Großeltern und Eltern stammen ursprünglich aus Aserbaidschan, sind aber irgendwann in die Türkei gezogen, wo ich geboren wurde. Zu Hause wurde immer Aserbaidschanisch gesprochen, aber in der Schule und mit Freunden wurde Türkisch gesprochen. Mehrsprachig aufzuwachsen hat seine Vorteile, vor allem wenn man bedenkt, dass man eines Tages plötzlich beschließt, Dolmetscherin zu werden! Ich habe jahrelang als Regionalmanagerin in der Wirtschaft gearbeitet, bis ich mich mehreren Operationen unterziehen musste und die Rehabilitation Jahre dauerte. Einmal weg von der Hektik des Alltags und den zu erreichenden Verkaufszielen, beschlich mich das Gefühl, dass ich den Rest meines Lebens vielleicht doch anders verbringen möchte. Schließlich entschied ich mich für eine höhere Berufsausbildung zum Dolmetscher mit der Spezialisierung "Gerichtsdolmetscher in Strafsachen". Jetzt verfüge ich über ein breites Spektrum an Kenntnissen und Fähigkeiten. Als beeidigte Dolmetscherin bin ich beim Büro für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer registriert. Ich habe vor Gericht einen Eid abgelegt und unterliege der Schweigepflicht. Außerdem habe ich ein Führungszeugnis und muss meine beruflichen Fähigkeiten durch Weiterbildungsmaßnahmen aufrechterhalten. Außerdem wurde ich auf meine Sprach- und Dolmetschfähigkeiten geprüft. Ich habe einen Verhaltenskodex, an den ich mich halten muss, und unterliege natürlich der Schweigepflicht. Ich bin sehr froh, dass ich den Schritt gewagt habe, mich beruflich zu verändern. In höherem Alter noch einmal zur Schule zu gehen, braucht Zeit und Motivation, aber sobald ich als Dolmetscherin arbeite, erlebe ich immer wieder, wie viel Spaß es macht und wie abwechslungsreich es ist. Ich bin nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit der Kultur beschäftigt. Ich arbeite von zu Hause aus als Konferenzdolmetscherin oder als Videodolmetscherin und auch vor Ort (in den Niederlanden, Belgien und Curaçao). Ich betrete Welten, in die ich normalerweise nie einen Blick werfen könnte, und bei allen Gesprächen sowohl im Profit- als auch im Non-Profit-Sektor höre und lerne ich viel, schließlich bin ich über alle aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden. Auf Einladung einer Organisation nehmen Nicht-Niederländischsprachige oft ein Familienmitglied oder einen Bekannten mit. Was den Leuten oft nicht bewusst ist, ist, dass es keine Qualitätskontrolle bei der Übersetzung gibt, dass sie nicht unabhängig sind und keine Garantie für Vertraulichkeit haben. Ich hoffe daher, dass ich dir per Telefon, Video oder vor Ort helfen kann. Mit freundlichen Grüßen / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Diploma's en certificaten

Dolmetscher mit Spezialisierungen *Gerichtsdolmetscher in Strafsachen *Ermittlungen *Vernehmungsdolmetscher. Staatlich geprüfte/r Dolmetscher/in Türkisch und Aserbaidschanisch (Aserbaidschan) sowie Turkmanisch (Irak) Dolmetscher/in. Mediendolmetscher TV/Radio. Ausbildung und Erfahrung als Schauspieler Film-/Fernsehmoderator. Lebenslauf auf Anfrage.