Ana 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Mehr als 25 Jahre Erfahrung mit dem Verfassen von Urkunden, Lebenspartnerschaftsverträgen, Testamenten, Satzungen, etc.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich habe 1983 mit einem befristeten Vertrag als Verwaltungsassistentin bei der Polizei angefangen, später war ich ein Jahr lang als Parkkontrolleurin fest angestellt (mit B.O.A.-Diplom) und danach als Sekretärin in der Abteilung für Umweltangelegenheiten der Polizei. Während meiner Arbeit belegte ich den Dolmetscher-Übersetzer-Kurs und meldete mich nach dem Abschluss beim TVCN Niederlande als freiberufliche Dolmetscherin-Übersetzerin an, um Erfahrungen zu sammeln. Später gründete ich mein eigenes Übersetzungsbüro A

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich komme aus Barcelona (Spanien). Durch meine Heirat mit einem Niederländer kam ich 1981 in die Niederlande. Ich spreche Spanisch und Katalanisch. In der Praxis dolmetsche ich aber hauptsächlich für Menschen aus Süd- und Mittelamerika.

Diploma's en certificaten

Beeidigter Dolmetscher 1986 Teilnahmebescheinigung für den Kurs "Unbezahlter städtischer Polizeibeamter" 1987 - 1989 Ausbildung zum Dolmetscher-Übersetzer Spanisch bei NIOW. 1989 - 1990 Ausbildung zum Gerichtsdolmetscher-Übersetzer bei der Stiftung Institut für Gerichtsdolmetscher und Übersetzer. (Diplom) 1997 Kurs in Dolmetschtechnik bei ITV-Contract. (Zertifikat) 1997 Teilnahme am ACCU-Kurs Windows 95 basic 1998 Kurs für medizinische Terminologie. (Zertifikat) 1999 Kurs Personen- und Familienrecht (Zertifikat) 2000 Teilnahmebescheinigung für "So gedolmetscht und übersetzt", einen Auffrischungskurs für den Notarberuf. 2003 Teilnahmebescheinigung für den Workshop Taptolken 2004 Teilnahmebescheinigung für den Workshop Auslieferungsrecht 2004 Teilnahmebescheinigung für den Workshop für juristische Spanischübersetzer: Vom Erblasser zum Causante 2004 Teilnahmebescheinigung für den Workshop Einführung des Simultandolmetschens 2004 Teilnahmebescheinigung für den Lehrgang Dolmetschen im AGZ. 2010 Trados-Kurs. 2011 Teilnahmebescheinigung für den Workshop für juristische Spanischübersetzer: Von der Citación bis zur Vorladung. 2011 Bescheinigung über die Teilnahme am Kurs Niederländisches Recht für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen 2011 Bescheinigung über die Teilnahme am Workshop für juristische Spanischübersetzer/innen: Vom Acuerdo zum Shareholder Decree 2015 Teilnahme am Nationalen Berufstreffen Beabsichtigte Ziele, erreichte Ergebnisse 2015 Teilnahmezertifikat Dreitägiger Meisterkurs für Polizeidolmetscher 2016 Zertifikat Abhördolmetscher Abgedeckte Themen: Bedienung verschiedener Abhörsoftware Abhörgesetz Vorschriften (einschließlich OVC) Gesetz