Yaotian 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Erfahrener Dolmetscher (ohne Vorbereitungszeit)

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Fünf Jahre Erfahrung mit kommerziellen und diplomatischen Aufträgen. Seit zwei Jahren dolmetsche ich auch im juristischen und notariellen Bereich. Ich habe viel Erfahrung im Dolmetschen bei Gemeinden (z.B. Gemeinde Den Haag, Gouda, etc.), Ministerien (z.B. Ministerium für VenJ, Bugerlijkzaken), Gerichten, Notariaten, der Regierung (z.B. China Central Television) und Seminaren. Ich sorge nicht nur für eine professionelle Kommunikation, sondern auch für eine gute Atmosphäre, die Kunden von beiden Seiten sehr genossen haben.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Shenyang, China, einer großen Stadt im Norden, geboren. Meine Muttersprache ist Mandarin. Bis zur High School bin ich in meiner Heimatstadt geblieben, danach bin ich nach Peking an die Universität gegangen, wo ich englische Sprache und Kultur studiert habe. Meine Universität ist bekannt für ihre chinesische Ausbildung, deshalb kommen viele ausländische Studenten, um dort zu studieren. Seitdem hatte ich bereits mit interkultureller Kommunikation zu tun. Nach meinem Studium zog ich in die Niederlande und setzte mein Studium fort. Ich habe alles, was du von einem Dolmetscher erwarten kannst, aber noch mehr. Ich kenne nicht nur die Sprache und die Kultur, sondern habe auch ein scharfes Auge für Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Sprachen und Kulturen. Außerdem habe ich einen guten Sinn für Humor und eine schnelle Auffassungsgabe, so dass ich immer eine lockere und gesellige Atmosphäre schaffe. Die Kunden fühlen sich schnell wohl, und das ist der wichtigste Schritt zu einer guten Zusammenarbeit.

Diploma's en certificaten

Bachelor: Englische Sprache und Kultur -- Beijng Language and Culture University. Bachelor: Niederländische Studien -- Universität Leiden. Master: Sprache und Kommunikation -- Universität Leiden. Zertifikat: Gerichtsdolmetschen in Strafsachen -- SIGV.