Petr 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Akademikerin (RUL Slawische Sprachen), zweisprachig aufgewachsen in NL, lebt seit 5 Jahren in Prag, 25 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin/Übersetzerin.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

1986 dolmetschte ich als Erstsemesterstudentin der Slawistik zum ersten Mal im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Den Briel und Havlíčkův Brod. Im Militärdienst wurde ich immer wieder als Dolmetscherin bei Besprechungen zwischen höheren Offizieren eingesetzt und während meines Aufenthalts in der Tschechischen Republik zwischen 1994 und 1998 war ich fast täglich als Dolmetscherin tätig, vor allem als Vertreterin eines niederländischen Reisebüros in Prag für die niederländische Botschaft und für die Prager Polizei. Nach meiner Rückkehr in die Niederlande habe ich viele Jahre lang intensiv gedolmetscht, vor allem für das IND. In den letzten Jahren habe ich häufig gedolmetscht, vor allem für die Justiz, Notare, Privatpersonen und verschiedene (staatliche) Institutionen wie das UWV und das Amt für Kinderbetreuung und -schutz.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Prag geboren. Als ich 2 Jahre alt war, ließen sich meine Eltern als tschechische Auswanderer in den Niederlanden nieder. Hier wurde ich zweisprachig erzogen - wir sprachen zu Hause Tschechisch und ich war Mitglied der "Tschechoslowakischen Pfadfinder im Exil". Nach dem Studium der Slawistik in Leiden und dem Sonderwehrdienst habe ich fünf Jahre lang in Prag für ein niederländisches Reisebüro, die niederländische Botschaft und als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin gearbeitet. Seit Anfang des neuen Jahrtausends arbeite ich hauptberuflich als freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin in den Niederlanden.

Diploma's en certificaten

- Doktortitel in slawischer Sprache und Literatur (Universität Leiden) - 1992 - Vereidigung als Übersetzerin für die tschechische und russische Sprache durch das Bezirksgericht in Den Haag - 1994 - Staatsexamen in Tschechisch (in Prag) - 1997 - Eintragung in das Register der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer als Dolmetscherin/Übersetzerin in Tschechisch und Übersetzerin in Russisch - 2009