Heleen 🥉 Verifiziert
(3)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Du suchst einen C1-Simulationsdolmetscher, damit deine Veranstaltung reibungslos verläuft? Ich habe umfangreiche Erfahrung mit allen Arten von Konferenzen und Meetings.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich dolmetsche und übersetze seit fast 30 Jahren und tue immer mein Bestes, um die Kommunikation so reibungslos und fließend wie möglich zu gestalten. Ich habe umfangreiche Erfahrungen mit den Varianten des Spanischen, wie sie vor allem in Lateinamerika gesprochen werden, und mit dem Dolmetschen in allen möglichen Situationen. Als Dolmetscher/Übersetzer war ich immer selbstständig, während ich meine journalistische Arbeit zum Teil in Festanstellung und zum Teil als Selbstständiger erledigt habe. Diese Festanstellungen waren bei Associated Press und Radio Nederland Wereldomroep. In den letzten Jahren war ich wieder zu 100 % selbstständig.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Meine Muttersprache (auch A-Sprache genannt) ist Niederländisch und Spanisch ist meine zweite Sprache, die B-Sprache. Ich spreche Spanisch fast auf muttersprachlichem Niveau. Nach dem Abitur (am Gymnasium Erasmianum in Rotterdam, wo ich ein extremes Alphapaket wählte: 6 Sprachen Geschichte), studierte ich Allgemeine und Patriotische Geschichte an der Universität Leiden. Während dieses Studiums hatte ich mehrere freiberufliche Jobs und Praktika, unter anderem im Journalismus und in einem Museum. Als ich mein Studium beendete (1988), arbeitete ich weiter als Journalistin, machte aber bald darauf einen weiteren Kurs: Dolmetscher/Übersetzer Spanisch am Instituut Vertol. Inzwischen hatte ich verstanden, was eine Dolmetscherin/Übersetzerin macht, und ich ahnte, dass das zu mir passen würde. Ich schloss den Kurs 1992 ab und bestand das damalige Staatsexamen. Von da an arbeitete ich als Dolmetscherin/Übersetzerin und war auch journalistisch und redaktionell tätig.
Diploma's en certificaten
Ich habe das ehemalige Staatsexamen für das Dolmetschen und Übersetzen von Spanisch abgelegt. Außerdem bilde ich mich ständig weiter (Weiterbildung), unter anderem in verschiedenen Aspekten des Strafrechts, des Zivilrechts und der Dolmetschtechnik. In den letzten Jahren habe ich eine Reihe von Kursen und Ausbildungsprogrammen besucht, darunter das Nebenfach Zivilrecht bei ITV, verschiedene Tageskurse im Strafrecht bei SIGV, eine Ausbildung für Dolmetscher bei KTV Kennisnet und einen Kurs über Endredaktion bei De Edactie. Außerdem habe ich eine Reihe von Kursen in kreativem Schreiben belegt (die bisher noch nicht zu greifbaren Ergebnissen geführt haben - aber wie ein bekannter Philosoph sagte: "Ich habe es noch nie gemacht, also glaube ich, dass ich es kann") und war auf einer Studienreise in Kolumbien.
