Alina 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

* Freiberuflicher Konsekutivdolmetscher Polnisch, * Dolmetscherdienste für: Gemeinde, Gesundheitswesen, Justiz, Polizei, Kinderschutzbund, Jugendhilfe, Bildungswesen, Anwaltschaft, Notariatsdolmetscher (zur Unterstützung bei der Übergabe notarieller Urkunden),

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Mein Name ist Alina Kater. Ich bin 54 Jahre alt und wurde in Polen geboren. Seit 1991 lebe ich in den Niederlanden. Mit meinem Mann und meinen beiden Töchtern (27 und 29 Jahre alt) wohne ich in dem Dorf Berkhout in der Mitte von Nordholland. Im Jahr 2002 habe ich meinen Master in slawischen Sprachen und Kulturen an der Universität Amsterdam gemacht. 1999 bis 2018 habe ich als qualifizierte Lehrerin mit Erststudium die Fächer Mathematik, Arithmetik, CKV und Musik in der Sekundarstufe unterrichtet. Zunächst arbeitete ich ab 2002 zusätzlich zu meiner Tätigkeit als Lehrerin als beeidigte polnisch-niederländische Übersetzerin

Diploma's en certificaten

* Slawische Sprachen und Kulturen (wo-master) Universität Amsterdam, * Schulmusik b, akte eerste graad (hbo) Hogeschool Alkmaar, Conservatorium, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Künstler (musizierend - vwo), * Wirtschafts- und Sozialniederländisch, Niveau C1/C2, Tolken Select, * Niederländisch für Lehrer, Braint, * Europäisches Strafrecht, eine neue Realität, EBTV, * Juristische Übersetzung in Strafsachen ins Polnische, EBTV * Dolmetschen des Polnischen beim Notar', OCPE * Formelles Strafrecht und materielles Strafrecht, SIGV * Dolmetschen bei Theorieprüfungen für den Führerschein, SIGV * Übersetzen von Ehegüterrecht', SIGV * Übersetzen von juristischen Personen, SIGV * Übersetzen von notariellen Immobilien, SIGV * Juristische Übersetzung in Strafsachen, SIGV