Blanca

Verifiziert

Beeidigter Dolmetscher

Spanisch Niederländisch

Arnhem · 120 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Ich habe umfangreiche Erfahrung als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. Ich bin es gewohnt, per Videokonferenz oder telefonisch zu dolmetschen. Ich bin es gewohnt, per Telefon oder per Videokonferenz zu dolmetschen. Ich bereite meine Dolmetschaufträge immer gründlich vor. Ich bereite meine Dolmetschaufträge immer gründlich vor. Das Schönste am Dolmetschen finde ich, Menschen miteinander verbinden zu können. Was mir am Dolmetschen am besten gefällt, ist, die Kommunikation zwischen Menschen zu ermöglichen. Beim Übersetzen reizt mich vor allem die Tiefe: die besten Begriffe zu finden, den besten Satz zu formulieren und den richtigen Ton zu treffen. Und beim Übersetzen reizt mich vor allem, mich intensiv mit dem Text auseinanderzusetzen: die passenden Begriffe zu finden, den Satz so gut wie möglich zu formulieren und den richtigen Ton zu treffen. Meine umfangreiche Erfahrung habe ich unter anderem als vereidigte Dolmetscherin bei Notariaten, der Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde (IND) und dem Rat für Rechtshilfe (RvR) gesammelt. Meine umfangreiche Erfahrung habe ich unter anderem als vereidigte Dolmetscherin bei Notariaten, der Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde (IND) und dem Rat für Rechtshilfe (RvR) gesammelt.

Über meine Dolmetschererfahrung

Meine Erfahrung als Dolmetscherin habe ich in Notariaten gesammelt (Beurkundung von Hypotheken und Eigentumsübertragungen beim (Ver-)Kauf einer Immobilie, Testamenten, Eheverträgen und Lebenspartnerschaftsverträgen); IND (Asylverfahren); Sozialamt (RvR); Privatpersonen (z. B. ärztliche Untersuchungen im Auftrag des CBR); Gerichte (Amtsgericht und Kammergericht); Polizei (auch in Justizvollzugsanstalten und Untersuchungsgefängnissen); Reclassering Nederland (persönlich und meist telefonisch). Ich bin im Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer 1136 eingetragen. Da ich neben meiner Tätigkeit als vereidigter Dolmetscher auch vereidigter Übersetzer bin, verfüge ich über Kenntnisse, die sich aus den von mir übersetzten Dokumenten ergeben. Das kommt der Dolmetscharbeit zugute. Ich übersetze für Notare (Gründungsurkunden von Gesellschaften und die dazugehörigen Satzungen, Testamente, Eheverträge, Vollmachten usw.), für Justiz/Staatsanwaltschaft (Vorladungen, Ladungen, Rechtshilfeersuchen), Privatpersonen (u. a. Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Erbscheine, Diplome, Steuererklärungen und Jahresbescheinigungen) sowie für Unternehmen (Websites, Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Newsletter). Ich habe meine Erfahrung als vereidigte Dolmetscherin bei Notaren (Beurkundung von Immobilienkaufverträgen, Testamenten, Eheverträgen und Lebensgemeinschaftsverträgen u. a.), vor Gerichten, bei der Polizei (in Haft- und Strafvollzugsanstalten), beim IND (Einwanderungs- und Einbürgerungsbehörde) für den niederländischen Sozialen Wiedereingliederungsdienst (sowohl persönlich als auch telefonisch); für den Rechtshilferat (Raad voor de Rechtsbijstand). Ich bin im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer 1136 eingetragen. Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin bin ich auch vereidigte Übersetzerin. Diese Tätigkeit kommt meiner Arbeit als Dolmetscherin zugute. Ich übersetze für Notariate (Gründungsurkunden von Gesellschaften und die entsprechenden Satzungen, Testamente, Eheverträge, Lebensgemeinschaften); für die Staatsanwaltschaft (Vorladungen, Rechtshilfeersuchen/Rechtshilfeersuchen); Privatpersonen (Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Lebensbescheinigungen, Diplome, Einkommensteuererklärungen und Bescheinigungen über Einkünfte und Abzüge) sowie für alle Arten von Unternehmen (Websites, Produkte, Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen oder Newsletter).

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin in San Vicente de la Barquera geboren und aufgewachsen, einem spanischen Fischerdorf in der wunderschönen Region Kantabrien, und 1980 bin ich in die Niederlande gekommen. Nachdem ich ein paar Jahre in Eindhoven gelebt hatte, bin ich nach Arnheim gezogen. Meine Muttersprache ist also Spanisch, aber das Niederländische hat mein Herz erobert; die Findigkeit und der Drang nach Erneuerung und Weiterentwicklung der niederländischen Bevölkerung spiegeln sich auch in der Sprache wider. Ich bin vereidigter Dolmetscher und Übersetzer, und die Kombination beider Disziplinen finde ich spannend und bereichernd. Ich verfolge die Entwicklungen in Spanien und Lateinamerika über das Internet, das Fernsehen, die Presse und das Radio. Nach Spanien reise ich ein paar Mal im Jahr, denn dort leben meine ganze Familie und sehr gute Freunde. Ich habe Spanische Sprache und Literatur in Nimwegen studiert und verschiedene Dolmetscher- und Übersetzerausbildungen absolviert. Ich liebe die Natur und (Winter-)Sport sowie das Lesen. Ich lese alles Mögliche: Romane, Gesetzestexte und Nachrichten – sehr viele Nachrichten. Ich bin sehr kommunikativ und habe große Freude daran, Menschen miteinander zu verbinden; das ist der Grund, warum mir das Dolmetschen so viel Spaß macht. Beim Übersetzen genieße ich vor allem die Tiefe: die besten Begriffe zu finden, den besten Satz zu formulieren und den richtigen Ton zu treffen. Und bei allem spielt der Faktor „Helfen“ eine Rolle; anscheinend liebe ich es, zu helfen. Ich bin (unter der Nummer 1136) im Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer eingetragen, das vom Rat für Rechtshilfe verwaltet und geführt wird. Weiterbildung ist eine der Voraussetzungen, um in das Register aufgenommen zu werden und dort zu bleiben. Ich bin Mitglied in verschiedenen Verbänden für Dolmetscher und Übersetzer. Vor meiner Karriere als Dolmetscherin und Übersetzerin habe ich unter anderem acht Jahre lang als Kommunikationsmitarbeiterin gearbeitet.

Diplome und Zertifikate

DIPLOME FÜR DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN: - Ausbildung zum Übersetzer für Spanisch-Niederländisch/Niederländisch-Spanisch an der ITV-Hochschule für Dolmetschen

Sprachen

Dolmetschergebühren

Spanisch - Niederländisch

Dolmetschergebühren

C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Blanca anfragen

Von€76