Robert Niedrig

Meine Stärken als Dolmetscherin

Eingetragenes Dolmetscherbüro Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer www.****.*** wbtv Nr. 1719) Mitglied Nördliche Dolmetscherkommission Mitglied des Verbands der SIGV (Stiftung Institut der Gerichtsdolmetscher und -übersetzer) Mitglied von 'Armenian Translators Worldwide' www.****.*** Seit 2013 Mitglied des Prüfungsausschusses SNEVT Registrierte Dolmetscher und Übersetzer Seit 2010 Mitglied des Prüfungsausschusses Farsi Translation Council for Legal Aid Seit 2004 Mitglied des Prüfungsausschusses Armenian KTV Seit 2002 Mitglied des Prüfungsausschusses Armenian SIGV Seit 1995 Mitglied des Prüfungsausschusses Armenian TVCN

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

1995-heute Vollzeitdolmetscher und Übersetzer Farsi und Armenisch für alle Dolmetscherzentren in NL, insbesondere TVCN, Livewords, IND, Gerichte und andere Justizeinrichtungen, Polizei, Privatpersonen, Hausärzte, Wohlfahrtsverbände, psychische und soziale Gesundheitsfürsorge, Krankenhäuser und andere. Übersetzt Texte allgemeiner, politischer, medizinischer, juristischer, sozialer und technischer Art, Ausweispapiere, Urkunden, Broschüren, Korrespondenz, Verträge, Handbücher, Artikel, Kursunterlagen und Texte im Rahmen der Integration. Freiberufliche Übersetzerin Farsi, Armenisch, Englisch und Deutsch. Vereidigt. 1990-1995 Verwaltungsarbeit bei der Postbank Leeuwarden

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Teheran, Iran, geboren und bin zweisprachig aufgewachsen (Armenisch und Farsi). 2009 Bachelor-Abschluss in Rechtsdolmetschen in Strafsachen (Farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Vereidigt. 1986-1990 Bachelor-Abschluss als Dolmetscher und Übersetzer, Hogeschool Zuyd, Maastricht. Spezialisierung: Englisch und Deutsch. Vereidigt. 1985-1986 Einjähriger Sprachkurs in Englisch an der Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979- 1985 Sekundarschulausbildung (HAVO VWO) an der Rijksscholengemeenschap, Leeuwarden. ****-**** Grund- und Sekundarschulausbildung im Herkunftsland

Diploma's en certificaten

2020 Teilnahme am Webinar 'Psychosoziale Reaktionen auf soziale Abstinenz www.****.*** 2019 Zertifikat Nebenfach 'Dolmetschen im Gesundheitswesen' an der ITV Dolmetscher- und Übersetzerschule, Utrecht 2019 Kompetenznachweis Übersetzungsprüfung Farsi-Niederländisch - KTV Toetsing bv 2015 Zertifikat Nebenfach Zivilrecht: Arbeitsrecht, Notar- und Familienrecht an der ITV Dolmetscherschule