Dijana

Dijana

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Bosnisch Niederländisch Kroatisch Mazedonisch Montenegrinisch Serbisch
Apeldoorn · 400 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Gutes Dolmetschen erfordert mehr als Sprachkenntnisse. Es verlangt Genauigkeit, Einfühlungsvermögen und ein Gespür für kulturelle Nuancen. Als beeidigter Dolmetscher mit mehr als 31 Jahren Erfahrung sorge ich dafür, dass deine Botschaft klar und sorgfältig ankommt – unter Beibehaltung von Bedeutung, Ton und Absicht. Ich dolmetsche auf Serbisch, Kroatisch, Bosnisch, Montenegrinisch und Mazedonisch. Von juristischen und medizinischen Gesprächen bis hin zu Konferenzen und Tagungen: Ich schalte schnell um, arbeite diskret und bleibe auch in heiklen oder komplexen Situationen ruhig und professionell. Suchst du einen erfahrenen Dolmetscher, bei dem dein Gespräch in guten Händen ist? Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dir.

Über meine Dolmetschererfahrung

Ich bin ein erfahrener und diplomierter Gerichtsdolmetscher. Über 31 Jahre Erfahrung als Dolmetscher in der Justiz, bei der Polizei, Anwaltschaft, im Notariat und beim IND. Darüber hinaus dolmetsche ich im medizinischen Bereich und in der psychischen Gesundheitsversorgung, unter anderem im Pieter Baan Centrum, sowie für das UWV, den Raad voor de Kinderbescherming, bei Sprachanalysen, im Jugendschutz und in der Jugendhilfe. Zudem habe ich Erfahrung mit Konferenzen und internationalen Seminaren. Ich gebe Workshops zu interkultureller Kommunikation und zur Zusammenarbeit mit Dolmetschern.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Geboren und aufgewachsen im ehemaligen Jugoslawien und seit über 30 Jahren in den Niederlanden zu Hause, kenne ich beide Welten von innen heraus. Diese Vertrautheit mit Sprache, Kultur und Umgangsformen verleiht meiner Arbeit als Dolmetscher zusätzliche Tiefe. Mit über 31 Jahren Berufserfahrung und einer fundierten Beherrschung von Dolmetschtechniken übertrage ich nicht nur Worte, sondern auch Nuancen sorgfältig. So trage ich dazu bei, dass Menschen einander verstehen, gerade wenn es darauf ankommt.

Diplome und Zertifikate

SIGV Gerichtsdolmetscher ITV Simultandolmetschen Abhördolmetscher Vernehmungsdolmetscher NLP-Coach NCOI HBO-Coach

Sprachen

Dolmetschergebühren

Bosnisch - NiederländischKroatisch - NiederländischMazedonisch - NiederländischMontenegrinisch - NiederländischSerbisch - Niederländisch

Dolmetschergebühren

C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Dijana anfragen

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Von€76