Meine Stärken sind mein Gedächtnis und meine Vorstellungskraft, die es mir leichter machen, mich in verschiedene Situationen hineinzuversetzen und mir lange Strecken zu merken. Dolmetscherin zu sein, ist nicht nur mein Beruf, sondern auch meine Leidenschaft, die ich gerne ausübe.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich bin seit über 25 Jahren professionelle Dolmetscherin in Dari/Farsi (Afghanistan) und seit 2009 beeidigte Dari-Dolmetscherin. In den letzten Jahren habe ich Tausende von Gesprächen für die Polizei, die Justiz, das IND, die Anwaltschaft, Gesundheitseinrichtungen (GGD, GGZ, Krankenhäuser, Hausärzte), die Flüchtlingsarbeit, Gemeinden, Notare, Bildungseinrichtungen usw. gedolmetscht.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin in Kabul (Afghanistan) geboren und aufgewachsen und verstehe deshalb und aufgrund meiner langjährigen Erfahrung als Dolmetscherin fast alle gesprochenen Dialekte des Landes.
Dari - Niederländisch
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> Niederländisch
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
C1 - ProfessionellBeeidigte Dolmetscher/in 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)
