Justyna

Justyna

Verifiziert
5.0 (6)
Beeidigte Dolmetscher/in
Polnisch Niederländisch
Emmen · 230 km

Meine Stärken als Dolmetscherin

Genauigkeit; ich dolmetsche alles, was dein polnischer Gesprächspartner sagt, ich fasse nicht zusammen, ich interpretiere nicht, ich füge nichts hinzu oder lasse nichts weg. Professionalität und Freundlichkeit: Bitte lies meine Rezensionen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich bin seit über 12 Jahren als beeidigte Dolmetscherin tätig. Ich dolmetsche für verschiedene niederländische und polnische Gesprächspartner in ganz unterschiedlichen (Lebens-)Situationen. Ich dolmetsche täglich für alle Arten von staatlichen Stellen: UWV, Kinderschutzbund, Gerichte, Polizei sowie Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen, Notare und Rechtsanwälte. Ich habe auch viel Erfahrung im Dolmetschen für Unternehmen in den Niederlanden (und ihre Geschäftspartner in Polen): Gespräche mit polnischen Arbeitnehmern, Prüfungen am Arbeitsplatz, medizinische Untersuchungen, Kurse und Geschäftstreffen.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Während meiner Grundschul- und allgemeinen Lyzeumsausbildung in Polen, in der Stadt Wielun (Zentralpolen), habe ich viele Bücher gelesen. Dadurch verfüge ich über einen sehr umfangreichen Wortschatz und Kenntnisse über Dinge, die zur allgemeinen Entwicklung gehören. Das hat einen enormen Mehrwert für meine Dolmetschertätigkeit; ich kann mich in Bezug auf Wörter und Satzbau sehr schnell und einfach umstellen.

Diploma's en certificaten

In Polen habe ich das Algemeen Lyceum abgeschlossen; mit einem Diplom und einem Abschluss in allgemeiner Chemie an der Universität in Opole (Westpolen). Mein Diplom als vereidigte Polnisch-Dolmetscherin habe ich in den Niederlanden an der Stichting Instituut Tolken en Vertalers in Utrecht mit einer Durchschnittsnote von 8 erworben.

Polnisch - Niederländisch

5.0 (6)
Dennis Heinink15 Jan 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.

Marleen van Dinther15 Sep 2023
Polnisch <-> Niederländisch

De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!

Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Polnisch <-> Niederländisch

Fijne tolk en erg meedenkend

IB 't Ven27 Jan 2021
Polnisch <-> Niederländisch

Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.

Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Polnisch <-> Niederländisch

Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.

123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Polnisch <-> Niederländisch

Verliep naar tevredenheid

C1 - ProfessionellBeeidigte Dolmetscher/in 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Justyna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76