Sylwia

Sylwia

Verifiziert
Beeidigte Dolmetscher/in
Englisch Niederländisch Polnisch
Tilburg · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscherin

Menschen aus verschiedenen Kulturen und durch die Sprache zu verbinden. Dolmetschen und Sprache sind meine Leidenschaft. Als Dolmetscherin sorge ich dafür, dass die verschiedenen Gesprächspartner wirklich verstehen, was gesagt und gemeint wird.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich bin beeidigte Dolmetscherin, Konferenzdolmetscherin und Polnisch-Übersetzerin und biete verschiedene Dolmetsch- und Übersetzungsdienste aus dem Niederländischen oder Englischen ins Polnische und umgekehrt an: Konferenzdolmetscherin oder Flüsterdolmetscherin für eine Konferenz oder ein Meeting (große internationale Unternehmen in verschiedenen Branchen); Gesprächsdolmetscherin für eine Unternehmenspräsentation oder für die Begleitung ausländischer Gäste (lokale und nationale Behörden, verschiedene Unternehmen); Dolmetscherin für die Übergabe einer Urkunde beim Notar; Gerichtsdolmetscherin für ein Zivil- oder Strafverfahren; beeidigte oder juristische Übersetzerin von Geschäftstexten (u. a.u.a. Websites, technische Handbücher) Mit Kommunikation und Sprache zu tun zu haben, ist meine Leidenschaft. Als Dolmetscherin erleichtere ich das Gespräch und sorge dafür, dass beide Parteien wirklich verstehen, was gesagt und gemeint wird. Beim Dolmetschen geht es nicht nur darum, die richtigen Worte zu finden, auch Intonation, Körperhaltung und Gestik sind wichtig, um die Botschaft zu vermitteln. Ich sorge dafür, dass die gesamte Botschaft mit all ihren verbalen und nonverbalen Facetten bei den Zuhörern ankommt.

Diploma's en certificaten

Ausbildung Dolmetscher Englisch - Niederländisch, Institut für Dolmetscher und Übersetzer, Utrecht Juristischer Übersetzer in Strafsachen, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Gerichtsdolmetscher in Strafsachen, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, Gdansk, Polen Universität Gdansk, Studiengang: Englisch: Dolmetschen und Übersetzen, Gdansk, Polen Universität Adam Mickiewicz, Studiengang: Englisch: Dolmetschen und Übersetzen, Poznan, Polen

Englisch - NiederländischPolnisch - EnglischPolnisch - Niederländisch

C1 - ProfessionellBeeidigte Dolmetscher/in 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)Diplom ITV Hogeschool voor Tolken en Yertalen te Utrecht

Sylwia

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76