Mesgana Niedrig

Meine Stärken als Dolmetscherin

Ich bin vereidigte Tigrinya <> Niederländisch-Dolmetscherin auf höchstem Niveau, d.h. auf C1-Niveau. Außerdem bin ich die einzige beeidigte C1-Tigrinya-Dolmetscherin, die in den Niederlanden geboren und aufgewachsen ist. Qualität hat für mich oberste Priorität, damit du und dein Kunde einander mühelos verstehen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit März 2010 habe ich Erfahrungen in der Asylkette, in der psychischen und allgemeinen Gesundheitsversorgung, in der Sozialarbeit sowie bei der Staatsanwaltschaft und den Gerichten gesammelt. Außerdem bin ich seit 2010 als Tigrinya-Übersetzerin tätig. Ich übersetze im Auftrag der oben genannten Bereiche zu deren beiderseitiger Zufriedenheit.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen und bin zweisprachig aufgewachsen. Sowohl in Tigrinya als auch in Niederländisch kann ich mich sehr gut ausdrücken und die nötigen Übersetzungen anfertigen.

Diploma's en certificaten

Beeidigte Dolmetscherin, C1-Niveau. Zertifikat für Einführung in die Gesundheitspsychologie, erworben an der Open University. Zertifikat für allgemeine Dolmetschtechniken (ATT), erworben an der ITV University of Applied Sciences. HBO-Bachelor-Abschluss in Kultur- und Sozialpädagogik (CMV), erworben an der Fachhochschule Windesheim.