Marianne 🥈 Sehr gut

Meine Stärken als Dolmetscherin

Gerichtsdolmetscher seit 2000. Alle Abteilungen: Oberster Richter, Polizeirichter, Mehrkammerngericht, Kinderrichter

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Selbstständig seit 1995. Eigene Dolmetscheragentur. Seit 1993 Dolmetscherin für Global Talk (ehemals TVCN): Spezialisierung: Medizin und Recht Seit 1998 Dolmetscherin für IND: Spezialisierung: Flüchtlinge aus russischsprachigen Ländern Seit 2000 Gerichtsdolmetscherin für die Gerichte in Den Haag Rotterdam Amsterdam Haarlem und Maastricht Seit 2012 behördlich zugelassene Dolmetscherin für die Polizei Seit 2017 Dolmetscherin für Notare bei der Übergabe von Urkunden. Ich arbeite abwechselnd in all diesen Bereichen

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Swalmen Midden geboren www.****.*** 1981 habe ich angefangen, in Leiden Russisch zu studieren, weil ich etwas anderes als die anderen lernen wollte. Nach dem Abschluss meines Studiums 1988 habe ich immer mit der russischen Sprache gearbeitet. Zuerst in der Reisebranche (CIRC in Amsterdam und Reisebüro in Bilthoven). Dann in der Schifffahrt (Tracosa in Wageningen) und dann für Global Talk IND die Gerichtspolizei und auch für Notare. Neben meiner Arbeit als Dolmetscher bin ich auch als Langzeitbeobachter bei Wahlen im Ausland tätig. In diesem Fall arbeite ich für die OSZE hauptsächlich in der ehemaligen Sowjetunion (Russland, Ukraine, Georgien, Aserbaidschan, Usbekistan, Kirgisistan, Kasachstan). Ich war auch schon für die OSZE in Albanien. Für die EU war ich als Langzeitbeobachter in Pakistan und Afghanistan. Von 2009 bis 2012 habe ich in der EUMM in Georgien gelebt und gearbeitet. Außerdem arbeite ich derzeit als Freiwillige für Neighbourhood Mediation in Leiden und Umgebung. Hier vermittle ich bei Nachbarschaftsstreitigkeiten. Außerdem arbeite ich derzeit als Freiwillige im Hospiz "de Mare" in Oegstgeest.

Diploma's en certificaten

Bul Doktoratsexamen Slawistik (RUL) in Leiden 1988 Zertifikat Gerichtsdolmetscher SIGV in Amsterdam 2001 Bachelor HBO-V Krankenpflege Hogeschool Leiden 2000