Naziha

Verifiziert

Beeidigter Dolmetscher

Algerisches Arabisch Niederländisch Berberisch - Tarifit/Riffisch Marokkanisches Arabisch

Nieuwerkerk aan den IJssel · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich bin qualifizierte und beeidigte Dolmetscherin für die Dialekte Marokkanisch, Algerisch und Berberisch (Tarifit). Medizinische Terminologie war ein wichtiger Teil meiner Ausbildung zum Sozialdolmetscher im Jahr 2017/2018. Zusätzlich zum Sozialdolmetscherkurs habe ich 2020 /2021 den Gerichtsdolmetscherkurs absolviert und in allen Abschnitten hervorragende Ergebnisse erzielt. Das ermöglicht es mir, mühelos in verschiedenen Bereichen zu dolmetschen.

Über meine Dolmetschererfahrung

In meiner Tätigkeit als Sozialberaterin beim Refugee Council Netherlands habe ich mich mit der sozialen Landkarte vertraut gemacht und viel Erfahrung beim Dolmetschen für Statusinhaber im sozialen Bereich, aber auch mit medizinischen Fachkräften gesammelt. 2018 habe ich mein Dolmetscherdiplom im Bereich Sozialdolmetschen erworben und mich in das Register der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer eintragen lassen. Seitdem arbeite ich als beeidigte Dolmetscherin u. a. für Livewords, Global Talk, Kommunen und IND. In der Zwischenzeit habe ich den Gerichtsdolmetscherkurs mit ausgezeichneten Ergebnissen absolviert, was mich noch vielseitiger macht.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin im Norden Marokkos geboren und aufgewachsen. Zu Hause habe ich gelernt, Berberisch (Tarifit) zu sprechen und in der Schule habe ich Arabisch gelernt. Hier in den Niederlanden habe ich eine höhere Berufsausbildung in Betriebswirtschaft absolviert und außerdem den Kurs für Sozialdolmetschen Arabisch bei SIGV belegt.

Diplome und Zertifikate

HBO-BE, Sozialdolmetschen Arabisch- SIGV. Verschiedene Zertifikate im Bereich Dolmetschen, darunter Dolmetschen in der GGZ, Dolmetschen bei der Polizei, Vernehmungsdolmetschen, Verwaltungsrecht und Vertiefung Materielles Strafrecht für Dolmetscher und Übersetzer. Außerdem habe ich 2020/2021 eine Ausbildung zum Gerichtsdolmetscher absolviert und in allen Abschnitten (materielles Strafrecht, Strafverfahren, arabisches Strafrecht und Gerichtsterminologie) hervorragende Ergebnisse erzielt.

Sprachen

Dolmetschergebühren

Algerisches Arabisch - NiederländischBerberisch - Tarifit/Riffisch - NiederländischMarokkanisches Arabisch - Niederländisch

Dolmetschergebühren

C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Naziha anfragen

Bereitgestellt von Tolk2Go