Marta

Marta

Verifiziert
5.0 (7)
Beeidigte Dolmetscher/in
Polnisch Niederländisch
Hamont-Achel · 100 km

Meine Stärken als Dolmetscherin

Hervorragende Sprachkenntnisse - Fließende Beherrschung der Ausgangs- und der Zielsprache mit einem tiefen Verständnis der Grammatik, des Vokabulars und der Nuancen beider Sprachen. 2. Kulturelle Sensibilität - Verständnis für kulturelle Unterschiede und die Fähigkeit, diese effektiv zu überbrücken, um Missverständnisse zu vermeiden. 3. Professionelle Neutralität - Fähigkeit, objektiv zu bleiben und die eigene Meinung oder Emotionen im Gespräch nicht durchscheinen zu lassen. Schnelles Denkvermögen - Die Fähigkeit, schnell zwischen Sprachen zu wechseln und komplexe Informationen unter Druck präzise zu übersetzen. 5. Hörverständnis - Sehr gute Fähigkeit, den Sprechern zuzuhören, um jede Nuance zu erkennen und ohne Sinnverlust zu übersetzen. 6. Diskretion und Vertraulichkeit - Sorgfältiger Umgang mit vertraulichen Informationen und Aufrechterhaltung des Vertrauensverhältnisses zwischen den Parteien.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Mit meiner langjährigen Erfahrung als Dolmetscherin war ich in verschiedenen Kontexten tätig, darunter Personenschäden, Zivilverfahren wie Scheidungen, Strafsachen und therapeutische Sitzungen. Meine Arbeit zeichnet sich durch ein tiefes Verständnis sowohl der niederländischen als auch der polnischen Sprache und Kultur aus, was es mir ermöglicht, effektiv zwischen den Parteien zu vermitteln. Darüber hinaus bemühe ich mich stets um Genauigkeit, kulturelle Sensibilität und eine neutrale, professionelle Haltung, selbst in den komplexesten Situationen. Mein Fachwissen ermöglicht es mir, nicht nur zu übersetzen, sondern auch feine Nuancen zu vermitteln und so Missverständnisse zu vermeiden.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Łódź, Polen, geboren, wo Polnisch meine Muttersprache ist. Seit ich drei Jahre alt bin, spreche ich fließend Polnisch und Niederländisch. Seit über 12 Jahren arbeite ich als beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin. In den letzten fünf Jahren habe ich auch als ambulante Beraterin gearbeitet und meine Sprachkenntnisse und mein kulturelles Wissen in verschiedenen beruflichen Kontexten eingesetzt.

Diploma's en certificaten

- Verwaltungsrecht (Richtung öffentliche Verwaltung) - MBO4 - Soziale Arbeit - HBO - Zertifikat Niederländisch C1 - Zertifikat Polnisch C1

Polnisch - Niederländisch

5.0 (7)
Julia Matusiak7 Aug 2025
Polnisch <-> Niederländisch

Jestem bardzo zadowolona

Nathalie Joosten24 Feb 2025
Polnisch <-> Niederländisch

Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.

Marieke van Rijn2 Oct 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!

Michel Martens28 Aug 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.

Adam Adamczuk 21 Aug 2024
Polnisch <-> Niederländisch

professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd

Ingeborg Kwanten25 Apr 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.

Monique Donkers7 Feb 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!

C1 - ProfessionellBeeidigte Dolmetscher/in 🇳🇱 Niederlande – Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Marta

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€85