Thirza 🥈 Sehr gut

Meine Stärken als Dolmetscherin

Dolmetscherin/Übersetzerin Englisch/Spanisch - Niederländisch mit umfangreicher Erfahrung in den Bereichen Finanzen, Recht, Tourismus, Psychologie und Soziales. Ich interessiere mich auch für den Kulturbereich.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit meinem Abschluss biete ich maßgeschneiderte Dolmetsch- und Übersetzungsdienste aus dem Englischen und Spanischen ins Niederländische an. Bisher habe ich vor allem Erfahrungen im Geschäftsdolmetschen und (Konsekutiv-)Telefondolmetschen gesammelt. Seit ich vereidigt bin, übernehme ich auch regelmäßig Aufträge für niederländische Regierungseinrichtungen. Außerdem arbeite ich gerne in der (psychischen) Gesundheitsfürsorge und im Kulturbereich.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Obwohl ich in den Niederlanden geboren und aufgewachsen bin, lebe ich schon seit einigen Jahren in Flandern. Daher verfüge ich über umfangreiche Kenntnisse beider Sprachversionen. Wenn du also einen Text "niederländisch" machen lassen willst, bist du bei mir genau an der richtigen Adresse. Im Rahmen meines Studiums an der Maastricht Translation Academy habe ich auch zwei Praktika in Madrid absolviert, was meine Spanischkenntnisse natürlich verbessert hat. Außerdem verbrachte ich einen Sommer als Freiwillige an einer Grundschule in Cochabamba (Bolivien). Hier arbeitete ich als Lehrassistentin für die örtlichen Englischlehrer und half Schülern und Lehrern vor Ort, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.

Diploma's en certificaten

Abschlüsse: Maastricht Translation Academy an der Zuyd Hogeschool Master in Dolmetschen an der Universität Antwerpen