Jozef

Verifiziert

Berufsverband

Französisch Englisch Spanisch

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Meine Stärken als Dolmetscher

1. Konferenzdolmetscher/in aktiv in Französisch, Spanisch und Englisch. Passiv Niederländisch; 2. nur Fern- oder Vor-Ort-Simultandolmetschen; 3. Partner erforderlich ab 1h Dienst; 4. Honorar wird von Fall zu Fall besprochen; 5. 30% bis 50% Aufschlag auf das Honorar für zusätzliche Dienste (Streaming, Aufzeichnung, Nacht- und Feiertage, etc...)

Über meine Dolmetschererfahrung

BERUFLICHE ERFAHRUNGEN 2009 - heute: Freiberufliche Konferenzdolmetscherin, die entweder als Flüsterdolmetscherin oder als RSI-Dolmetscherin (Remote Simultaneous Interpreter) bei Veranstaltungen arbeitet, die von oder für Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen (NGOs), öffentliche Einrichtungen, die Industrie, europäische Verbände oder Privatunternehmen organisiert werden und die eine Vielzahl von Sektoren abdecken und umfangreiche Kenntnisse der verschiedenen Sprachstufen und des Fachjargons erfordern. Einige Beispiele für Sektoren und Kunden, für die ich das Privileg hatte, zu arbeiten: Gewerkschaftsbewegung und EBRs: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) EFBH (Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter) RATP Rubbermaid Internationale Treffen für verschiedene Gewerkschaften und linke Organisationen (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Soziale Menschenrechte Religiöse Kongregationen und NGOs: EAPN (Treffen der nationalen Koordinatoren des Europäischen Netzwerks zur Bekämpfung der Armut) Anna-Lindh-Stiftung (Anna-Lindh-Forum) EWSA (Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss) EIDHR (Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte) ECAS (European Citizen Action Service) OCAPROCE (Forum für gleiche wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte von Frauen) EEAS (European Exterior Action Service; EU-NGO-Menschenrechtsforum) Kongregation der Dienerinnen Mariens (OSM) Ursulinenschwestern von Tildonk (OSU) Internationale Organisationen, Agenturen und Konferenzen: WHO (Arbeitsgruppe zur Bewältigung von Grippeepidemien) UN-Menschenrechtsrat (mehrere Konferenzen zu Flüchtlingen) IV. UN-Konferenz zu den am wenigsten entwickelten Ländern UNHCR (jährliche Konsultation mit NROs) FAO (COFI 15th Sub-Committee on Fish Trade) XXXVI ATCM (Antarctic Treaty Consultative Meeting) UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change - African regional workshop on Carbon Finance) ICAO (Seminar on MRTDs and Traveller Identification Management) SWW RAC (South-Western Waters Regional Advisory Council; Sitzungen des Exekutivausschusses) AfWA (African Water Association) Europäisches Parlament Europäische Kommission (Jean-Monnet-Seminar) Diplomatie Strategische und militärische Angelegenheiten: IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale Paris) ICSA (International Center for Strategic Affairs Rabat) Gesundheitswesen Medizin und Pharmazie: CIML (CNRS-University of Marseille Symposien zu Fortschritten in der immunologischen Forschung) Nextpharma (technische Ausbildung) Leading European Hospitals Forum (Krankenhausmanagement) SAMUR European Ambulance Service providers Investigators meetings for leading pharmaceutical companies (GSK Genentech/ROCHE Group Endo Orion Pharma ...) und Konferenzen zu Alzheimer Parkinson (Lundbeck) Gefäßzugang (WoCoVA) Diabetes COPD (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung für NYCOMED/MSD) Europäisches Sitzsymposium IV Internationales Neonatologie-Symposium 8. Internationaler Workshop zur Wundtechnologie PFIZER (Compliance-Schulung) Treffen der nationalen EU-Drogenkoordinatoren Industrie Luftfahrt Verkehr Telekommunikation und Bauwesen: EUROCOPTER (Schulungen zur Hubschrauberwartung) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (hochrangige Treffen und Regierungskonferenzen zwischen französischen und spanischen Ministerien, die für die Eisenbahninfrastruktur zuständig sind) INECO (Tiefbauarbeiten) Royal Air Maroc TELEFONICA (HR-Treffen) AREVA (Umwelt- und Sozialkongress) General Electric (Sicherheitsschulungen) STEF Ibérica (Führungskräftetreffen) BMW (Händlertreffen) SHELL (Energie- und Technologieforum) Versicherungen und Banken: AXA-Gruppe (HR-Treffen; Kongress des Europäischen Verbands der Generalagenten) Generali (Führungskräftetreffen) INESE (Inter-Europäisches Rückversicherungstreffen, mehrere jährliche Ausgaben) Reed Business (Seminar über IMD2) AIAG (Vorstandssitzung der International Association of Agricultural Production Insurers) IBM-Forum (Smart Banking) BNP (Group Compliance Seminar) NKB (Schulung zum Sicherheitsdruck) BIPAR CGPA Europe Kultur Sport und Bildung: Internationaler Kongress für Kulturmanagement FISEC (Internationaler Sportverband für Gymnasien) IHRSA Legal: CEP (Europäische Organisation für Bewährungshilfe) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Spanische Nationalgerichte, die in Absetzungsanhörungen und Gerichtsverfahren tätig sind) CNUE (Rat der Notare der Europäischen Union)

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

ÜBER MICH - Aufgewachsen in einem französisch/niederländischsprachigen Umfeld (belgische Mutter und niederländischer Vater) - Einjähriger Aufenthalt in den USA (Lake Forest Illinois) als AFS-Austauschstudent 1983 - Seit 28 Jahren in Spanien ansässig, aber beruflich in Brüssel ansässig - Mitglied des CBTI (Belgische Übersetzer- und Dolmetscherkammer) - Anwärter des AIIC (Internationaler Konferenzdolmetscherverband) WEITERE BERUFLICHE ERFAHRUNGEN 2015 - 2017: Außerordentliche Professorin für Simultan- und Konferenzdolmetschen (Französisch-Spanisch) an der UAM (Universidad Autónoma de Madrid) 1997 - 2006: Assistenzprofessorin für Biochemie und Molekularbiologie an der medizinischen Fakultät der Universidad de Salamanca

Diplome und Zertifikate

AKADEMISCHE AUSBILDUNG

Sprachen

Dolmetschergebühren

Französisch - EnglischFranzösisch - SpanischSpanisch - Englisch

Dolmetschergebühren

Erfahrung 200+ Stunden Erfahrung im letzten Jahr

Jozef anfragen

Von€76