Maria 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Erfahrene Gerichtsdolmetscherin. Arbeitet seit 2012 als Dolmetscherin in Kooperationsprojekten zwischen den Kapverden und der Polizei R Rijmond und der Staatsanwaltschaft

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich habe meine Ausbildung zur Dolmetscherin/Übersetzerin 1998 mit Portugiesisch als Muttersprache, Niederländisch als erster Sprache und Russisch als zweiter Sprache abgeschlossen. 1999 wurde ich vom Bezirksgericht Rotterdam vereidigt. Seit 1998 arbeite ich als Dolmetscherin/Übersetzerin. Mein Fachgebiet ist das Recht, aber ich arbeite auch viel mit der Polizei zusammen (Zusammenarbeit Kap Verde - Niederlande). Ich arbeite unter anderem für die Rotterdamer Rijnmond Police Force. Früher habe ich viel für Asylbewerber gedolmetscht und heute mache ich viel Integrationsarbeit (privater Auftrag).

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde auf den Kapverden auf der Insel São Vicente geboren. Ich kann sagen, dass ich 2 Muttersprachen habe: Kapverdisch ( Cape Verdianu) und Portugiesisch. In den letzten Jahren habe ich auf Kap Verde gelebt und Integrationskurse im Ausland unterrichtet. Mein Fachgebiet ist Jura und ich habe viel Wissen und Erfahrung mit dem Einwanderungsrecht, IND-Verfahren, Scheidung usw.

Diploma's en certificaten

1994-1998- HBO Tolk- Übersetzer Maastricht Certifcaten- allerlei im Rahmen der obligatorischen Ausbildungsaktivitäten für Dolmetscher- Übersetzer Familienrecht Einwanderungsrecht Institutionelles Wissen. Verfahren und Jargon Die Rechtsstellung von Staatsangehörigen- Ausländern Flüchtlingen und Einheimischen Zivilprozessrecht Strafrecht usw. Medizinische Terminologie Zertifikat der Rotterdamer Polizei im Rahmen meiner Arbeit während einer großen Ermittlung und viele andere.