Anna

Anna

Verifiziert
5.0 (14)
Beeidigte Dolmetscher/in
Englisch Niederländisch Polnisch
Apeldoorn · 120 km

Meine Stärken als Dolmetscherin

herzlich | engagiert | professionell

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit 2018 arbeite ich als Dolmetscher in den Niederlanden in folgenden Bereichen: Gesundheitswesen, Polizei und Justiz, Bildungswesen, Arbeitsschutz, Wiedereingliederung, Wirtschaft (technischer und landwirtschaftlicher Sektor). Spezialisiert auf psychische Gesundheit.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Geboren in Polen und seit 2014 in den Niederlanden wohnhaft. Über 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin Englisch > Polnisch und Niederländisch > Polnisch (seit 2018 im niederländischen Register unter der Wbtv-Nr. 20472 eingetragen). Beherrscht Englisch (Hochschulstudium) und Niederländisch (Zertifikat auf C1-Niveau) fließend. Studium in Polen und Dänemark und Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher in Polen, England und Südkorea. 6 Jahre Erfahrung als hauseigener Übersetzer bei einer niederländischen ISO-zertifizierten Agentur. Autor von 9 literarischen Übersetzungen aus dem Englischen ins Polnische.

Diploma's en certificaten

2026 KTV Simultandolmetschen 2023 FENAC Dolmetschen bei Sprach- und Sprechuntersuchungen zur Sprachkompetenz mehrsprachiger Kinder 2023 KTV Strafrechtliche Kenntnisse, Verfahren und Fachjargon – ein Modul mit 14 Vorlesungen 2022 KTV Dolmetschen in der psychiatrischen Versorgung – Spezialisierung 2022 KTV Psychiatrische Behandlung von Fremdsprachigen: der Einfluss der Kultur 2021 EBTV Begriffe aus „Gerichtsdolmetschen in Strafsachen“ erklärt in der polnischen Rechtssprache 2020 KTV Kennisnet – Dolmetschen für die Polizei: von Ermittlungsmethoden bis zur Strafzumessung 2020 KTV Prüfung – bestanden: die umfassende Dolmetscherprüfung auf C1-Niveau 2019 KTV Kennisnet – Dolmetscherethik und Dolmetscherverhalten | Institutionelles Wissen, Verfahren und Fachjargon | Sprichwörter und Redewendungen | Ein Dolmetscher geht zum Arzt 2018 Hochschule Arnheim und Nimwegen – NT2-Kurs C 2010 Universität für Angewandte Informatik in Breslau – Aufbaustudium in Fachübersetzung und CAT-Tools 2006 Universität Breslau, Polen – Postgraduiertenstudium im Bereich Übersetzungswissenschaft 2005 Universität Breslau, Polen & Aarhus, Dänemark – Master of Arts in Anglistik

Englisch - NiederländischPolnisch - EnglischPolnisch - Niederländisch

5.0 (14)
Kirsten Jonker11 Sep 2025
Polnisch <-> Niederländisch

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025
Polnisch <-> Niederländisch

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024
Polnisch <-> Englisch

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024
Polnisch <-> Englisch

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024
Polnisch <-> Niederländisch

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022
Polnisch <-> Niederländisch

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022
Polnisch <-> Niederländisch

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Polnisch <-> Niederländisch

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022
Polnisch <-> Niederländisch

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022
Polnisch <-> Niederländisch

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022
Polnisch <-> Niederländisch

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021
Polnisch <-> Englisch

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021
Polnisch <-> Niederländisch

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020
Polnisch <-> Niederländisch

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ProfessionellErleben Sie 100+ Stunden Erfahrung in den letzten 5 Jahren

Anna

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76