Anna 🥈 Sehr gut

Meine Stärken als Dolmetscherin

herzlich | engagiert | professionell

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit 2018 arbeitet sie als Dolmetscherin in den Niederlanden in den Bereichen: Gesundheits- und Sicherheitsdienst, Wiedereingliederung, Gesundheitswesen, Polizei und Justiz, Bildung, Wirtschaft (technischer und landwirtschaftlicher Sektor). Spezialisiert auf GGZ.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Geboren in Polen und seit 2014 in den Niederlanden lebend. 19 Jahre Erfahrung als Übersetzerin Englisch>Polnisch Niederländisch>Polnisch (seit 2018 im niederländischen Register unter Wbtv Nr. 20472 eingetragen). Sechs Jahre Erfahrung als Polnisch-Dolmetscherin. Fließend in Englisch (WO-Ausbildung) und Niederländisch (C1-Niveau-Zertifikat). Hat in Polen und Dänemark studiert und als Übersetzerin und Dolmetscherin in Polen, England und Südkorea gearbeitet. 6 Jahre Erfahrung als Inhouse-Übersetzerin in einer niederländischen ISO-zertifizierten Agentur. Autorin von 9 literarischen Übersetzungen aus dem Englischen ins Polnische.

Diploma's en certificaten

2023 FENAC Dolmetschen in der Sprach- und Sprechforschung bei mehrsprachigen Kindern 2023 KTV Strafrechtliches Wissen, Verfahren und Fachsprache - ein Modul mit 14 Vorlesungen 2022 KTV Dolmetschen in der psychiatrischen Fachrichtung 2022 KTV Psychiatrische Behandlung von Nicht-Muttersprachlern: Der Einfluss der Kultur 2021 EBTV Begriffe aus -Gerichtsdolmetschen in Strafsachen- erklärt in der polnischen Rechtssprache 2020 KTV Kennisnet - Dolmetschen für die Polizei von der Ermittlungstechnik bis zur Verurteilung 2020 KTV Prüfung - Bestehen der integralen Dolmetscherprüfung auf C1-Niveau 2019 KTV Kennisnet - Dolmetsch-Ethik und Dolmetsch-Haltung | Institutionelles Wissen Verfahren und Fachsprache | Sprichwörter und Redewendungen | Geht ein Dolmetscher zum Arzt 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2-Weg C 2010 Hochschule für Angewandte Informatik Breslau - Aufbaustudium Fachübersetzung und CAT-Tools 2006 Universität in Breslau Polen - Aufbaustudium Übersetzung 2005 Universität in Breslau Polen