Janina 🥉 Verifiziert
(6)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Dolmetschen ist genau mein Ding: schnell denken, schalten und Brücken bauen. Außerdem habe ich das Postgraduierten-Zertifikat für Konferenzdolmetschen Englisch in Brüssel an der KU Leuven unter der Anleitung von Leuten aus der Welt des Konferenzdolmetschens absolviert. Neben Lehrern, die alle in diesem Beruf tätig waren, wurde ich auch von EU-Dolmetschern persönlich gecoacht. Ich habe einen Universitäts-Master in (juristischem) Übersetzen von der Universität Leiden. Im November 2020 wurde ich als Dolmetscherin vor dem Landgericht Rotterdam vereidigt, zusätzlich zu meiner Vereidigung als Übersetzerin seit Ende 2015.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Notardolmetschen: Ich dolmetsche regelmäßig für Notare; ich dolmetsche simultan und bringe mein Flüster-Set mit. So ist sichergestellt, dass der Kunde mich gut verstehen und mir folgen kann und dass ich den Notar nicht störe. Konferenzdolmetschen: Ich habe eine Ausbildung als Konferenzdolmetscherin für Englisch in Brüssel absolviert und habe Erfahrung als Konferenzdolmetscherin bei Veranstaltungen und Treffen von multinationalen Unternehmen, Genossenschaften, NGOs, Universitäten, Hochschulen und Museen. Meine Kunden schätzen an mir, dass ich mitdenke und flexibel bin, dass ich die Botschaft übermittle und dabei die nonverbalen Signale des Redners beibehalte, dass meine Stimme angenehm zu hören ist und dass ich pünktlich bin. Kultursensible Erfahrung: Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation, die sich für Freiheit und Gerechtigkeit einsetzt, mit besonderem Schwerpunkt auf den Menschenrechten. Sie helfen weltweit Menschenrechtskämpfern, die sich in Gefahr befinden. Sie nehmen diese Menschen im Rahmen eines Programms vorübergehend in den Niederlanden auf und bilden sie dann aus. Ich habe auch schon Dolmetscheinsätze für WarChild's TeamUp und während einer (Online-)Schulung von OxfamNovib Kanada gemacht. Ich habe einen pädagogischen Hintergrund und war 17 Jahre lang im Bildungswesen in Rotterdam tätig, bevor ich Dolmetscherin wurde, was mir die Möglichkeit gab, mit Menschen aus vielen verschiedenen Kulturen zu arbeiten.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Diploma's en certificaten
KU Leuven, Brüssel - Postgraduierten-Konferenz Dolmetschen Englisch ITV Hogeschool, Utrecht - Dolmetscherprogramm Universität Leiden - Masterstudiengang Übersetzen in Theorie und Praxis, Spezialisierung Rechtsübersetzung
