Loes

Verifiziert

Beeidigter Dolmetscher

Chinesisch (Mandarin) Niederländisch

Nieuwegein · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Seit 2011 arbeite ich als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für Chinesisch (Mandarin). Nach meinem Chinesischstudium habe ich lange Zeit in Shanghai und Peking gelebt und studiert. Danach war ich jahrelang in der chinesischen und niederländischen Wirtschaft tätig. In den letzten Jahren habe ich Übersetzungen und Dolmetscherdienste zu den unterschiedlichsten Themen und Fachgebieten angeboten. Durch meine umfangreiche Erfahrung und fundierte Ausbildung habe ich mir sehr solide Kenntnisse der chinesischen Sprache und Kultur angeeignet. Gerne helfe ich Kunden dabei, die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zwischen China und dem Westen zu überbrücken.

Über meine Dolmetschererfahrung

Seit 2011 arbeite ich als vereidigter Dolmetscher und Übersetzer. Ich habe Dolmetschaufträge zu den unterschiedlichsten Themen ausgeführt, mich aber auf das Dolmetschen bei Notariaten spezialisiert. Mehrmals pro Woche dolmetsche ich bei der Beurkundung von notariellen Urkunden in Notariaten im ganzen Land. Dank dieser Erfahrung in Kombination mit Fortbildungen und Kursen zur notariellen Praxis kann ich Kunden beim Notar sowohl sprachlich als auch in juristischen Fragen gut unterstützen.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin in Drenthe geboren und spreche Niederländisch als Muttersprache. Während meines Studiums habe ich lange Zeit in China und auch eine Weile in England gelebt. Es freut mich, wenn Mandanten dank meiner Dolmetschertätigkeit die oft recht komplizierten notariellen Urkunden verstehen und ich dadurch Unsicherheit und Misstrauen ausräumen kann, sodass die Mandanten die Notarkanzlei mit einem guten Gefühl verlassen.

Diplome und Zertifikate

Abschluss im Studiengang Orientalische Sprachen und Kommunikation – Chinesisch an der Zuyd-Hochschule in Maastricht Ein Jahr Chinesischstudium an der Fudan-Universität in Shanghai Ein halbes Jahr Chinesischstudium an der Beijing University of Technology SIGV-Ausbildung zum Dolmetscher in Strafsachen Verschiedene Kurse und Weiterbildungen mit Schwerpunkt auf der Notariatspraxis sowie anderen relevanten Themen

Sprachen

Dolmetschergebühren

Chinesisch (Mandarin) - Niederländisch

Dolmetschergebühren

C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)

Loes

Meine Stärken als Dolmetscher

Über meine Dolmetschererfahrung

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Diplome und Zertifikate

Sprachen

Dolmetschergebühren

Loes anfragen