Ingeborg 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Nach 20 Jahren in der Wirtschaft und im öffentlichen Dienst bin ich jetzt seit über 18 Jahren selbstständig und unabhängig. Von 2009 bis 2021 war ich der einzige vereidigte Dolmetscher für Japanisch in den Niederlanden. Deshalb habe ich die meiste Erfahrung mit Dolmetschen vor Gerichten und Notaren.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

1990 als Übersetzer für Japanisch<>Niederländisch vereidigt, 2009 als Dolmetscher vereidigt. Ich bin super vielseitig einsetzbar. Ich bin genauso gerne für Kunden vor Gericht oder beim Notar da wie für Delegationen, die sich die neuesten Technologien in niederländischen Tomatengewächshäusern anschauen wollen, Geschäftsleute, die mit einem niederländischen Partner verhandeln wollen und eine Führung durch die Produktionslinien bekommen, japanische Berater, die eine niederländische Fabrik „lean” machen oder ein Audit durchführen wollen, oder einen Vertreter der japanischen Regierung, der sich mit niederländischen und europäischen Umweltgesetzen beschäftigt.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Niederländisch ist meine Muttersprache, aber nach zwölf Jahren in Japan kann man meine Japanischkenntnisse als „fast muttersprachlich“ bezeichnen. Ich kenne die Unterschiede zwischen der japanischen und der niederländischen Kultur ziemlich gut. Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geschäftsgespräche oft eine Mischung aus Japanisch, Niederländisch und Englisch sind. Auch damit hab ich kein Problem.

Diploma's en certificaten

Master-Abschluss in Sprachen und Kulturen Japans, Universität Leiden; Einjähriges Programm Japanstudien, Universität Kyoto, Japan; Japanese Language Proficiency Test Stufe 1 (höchste Stufe); Nebenfach Simultandolmetschen, ITV Hogeschool Utrecht; Nebenfach Dolmetschen im Gesundheitswesen, ITV Hogeschool Utrecht