Yaowaluk 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Meine Stärken als Dolmetscherin liegen in meinem Enthusiasmus und meiner Hingabe für den Beruf. Meine Arbeit macht mir sehr viel Freude und ich genieße die Abwechslung, die jeder Auftrag bietet.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich bin eine beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Niederländisch-Thailändisch mit mehr als 10 Jahren Erfahrung als Freiberuflerin. Neben der beeidigten Kombination Niederländisch-Thailändisch arbeite ich auch in der Sprachkombination Englisch-Thailändisch (nicht beeidigt), sowohl in den Niederlanden als auch international. In der Sprachkombination Niederländisch-Thailändisch werde ich regelmäßig von Gerichten, Anwaltskanzleien und Notariaten eingesetzt. Obwohl meine Erfahrung im medizinischen Bereich eher begrenzt ist, biete ich vertrauensvoll Unterstützung bei Gesprächen an, zum Beispiel mit dem Hausarzt oder bei der Aufnahme im Krankenhaus.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Mein Name ist Yaowaluk Wongsuwan. Ich wurde in Chiang Mai geboren, einer schönen und bekannten Provinz im Norden Thailands. Thailändisch ist natürlich meine Muttersprache. Seit 1992 lebe ich in den Niederlanden, wo ich verschiedene Studien besucht habe. Nach meinem Studium habe ich mich ganz auf die Wirtschaft konzentriert und als Produktvermarkterin für nationale und internationale Unternehmen gearbeitet. Im Jahr 2010 beschloss ich, meiner Karriere eine neue Richtung zu geben und begann als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachkombinationen Englisch-Thailändisch und Niederländisch-Thailändisch zu arbeiten.

Diploma's en certificaten

Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Handelsökonomie von der Hogeschool voor Economische Studies in Rotterdam und einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der Erasmus-Universität Rotterdam. Außerdem besitze ich ein KTV-Zertifikat in Übersetzungsstudien und habe verschiedene Zertifikate durch den Besuch von Berufsausbildungskursen erworben. Zurzeit studiere ich thailändisches Recht.