Daniela 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Mein Name ist Daniela und ich komme aus Buenos Aires, Argentinien. Mit 22 Jahren bin ich nach Belgien gezogen und habe hier Niederländisch gelernt. Danach habe ich einen Bachelor-Abschluss in Angewandter Linguistik und einen Master-Abschluss in mehrsprachiger Kommunikation gemacht. Ich bin eine zuverlässige und professionelle Dolmetscherin, die sich mit der Deontologie ihres Berufs sehr gut auskennt. Eine Brücke in der Kommunikation zu sein, ist mir sehr wichtig und es macht mir Spaß, Menschen dabei zu helfen, sich gegenseitig zu verstehen.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit 2021 arbeite ich als Dolmetscherin für Spanisch-Niederländisch und Italienisch-Niederländisch für Asylsuchende in Belgien und absolviere die Kurse für beeidigte Dolmetscher und Sozialdolmetscher.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Buenos Aires, Argentinien, geboren, was Spanisch zu meiner modernen Sprache macht. Da ich ein italienisches Gymnasium besucht und das Italienisch-Diplom erworben habe, spreche ich fließend Italienisch und weiß auch viel über die italienische Kultur. Im Jahr 2014 wollte ich an der Universität von Buenos Aires (UBA) das Fach Übersetzung Spanisch-Italienisch studieren, aber weil ich nach Belgien gezogen bin, habe ich es abgebrochen. In Belgien musste ich also von vorne anfangen und belegte ein Jahr lang einen Niederländisch-Sprachkurs, bevor ich an der Universität studieren durfte. Ich wollte wachsen, lernen und mich weiterentwickeln. Nach dieser Zeit an der Universität habe ich mich mit einer eigenen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer als Dolmetscherin selbstständig gemacht und belege gleichzeitig den Kurs für Gerichtsübersetzung und -dolmetschen an der KU Leuven.

Diploma's en certificaten

Bachelor in Angewandter Linguistik (VUB) - Spanisch, Italienisch, Niederländisch Master in mehrsprachiger Kommunikation (KU Leuven) - Spanisch, Italienisch, Niederländisch Sozialdolmetschen (Bruxelles Onthaal) Spanisch-Niederländisch Jetzt Weiterbildung in Gerichtsübersetzung und Dolmetschen (UGent)