Marja 🥈 Sehr gut
(1)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Ich bin flexibel und versuche, den Sprecher so natürlich wie möglich rüberzubringen. Ich gebe die Botschaft so weiter, wie sie gemeint ist, und achte dabei auf kulturelle und sprachliche Feinheiten.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich bin seit November 2022 als C1-Dolmetscher für Englisch vereidigt. Ich arbeite für verschiedene Einrichtungen, von Gerichten, Anwaltskanzleien, Krankenhäusern bis hin zu Gefängnissen, Polizei, Asylbewerberheimen und Haftanstalten. Außerdem bin ich als Dolmetscher bei Firmenveranstaltungen, Vorträgen und Bürgerversammlungen dabei.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin in Sittard, Limburg, geboren. Meine Muttersprache ist Niederländisch, aber ich spreche Englisch auf C2-Niveau, weil ich unter anderem etwa 8 Monate auf Malta gelebt habe. Außerdem bin ich mit dem limburgischen Dialekt aufgewachsen, sodass dieser auch zu den Optionen für Liebhaber des Limburgischen gehört. Außerdem habe ich ein Thomann-Flüsterset mit zwei Empfängern.
Diploma's en certificaten
Ich hab einen Bachelor of Arts in Übersetzen und Dolmetschen. Außerdem hab ich ein paar Kurse gemacht, um mein Wissen über das Rechtssystem zu erweitern.
