Izabela 🥈 Sehr gut

Meine Stärken als Dolmetscherin

Ich dolmetsche schon seit langer Zeit. Aufgrund meiner Berufserfahrung (11 Jahre lang leitender Justiziar beim UWV, später Rechtsanwalt und jetzt seit einigen Jahren beeidigter Dolmetscher) habe ich fundierte Kenntnisse über viele Dolmetschaufträge, fühle mich in vielen Institutionen zu Hause und habe keine Angst zu sprechen (auch nicht vor einem großen Publikum).

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Aufgrund meines Sozialversicherungshintergrunds dolmetsche ich viel für das UWV, die Abteilungen für Arbeitsschutz, CBR-Fahrprüfungen, Krankenhäuser usw. Aufgrund meiner juristischen Kenntnisse bin ich bei den Gerichten (Zivil-, Straf-OM, andere Disziplinen - ich dolmetsche oft für Kollegen/Anwälte), der Polizei (viele Verhöre), Notaren (verschiedene Urkunden), CBR-Prüfungen (alle Schiffe), Gemeinden und Unternehmen zu Hause.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde in Breslau, in Polen, geboren. Mit 17 bin ich in die Niederlande gekommen und habe hier mein Abitur und 2 Jurastudien (Sozial- und Sozialversicherungsrecht, Wirtschaftsrecht und Öffentliches Recht) abgeschlossen. Danach musste ich mein Polnisch wieder auffrischen :). Ich bin jetzt 57 und habe in den letzten 10 Jahren versucht, mehr Abwechslung in meine Arbeit zu bringen. Deshalb konzentriere ich mich auf das Dolmetschen; ich übersetze lieber nicht - ich dolmetsche schriftlich.

Diploma's en certificaten

Studium der Rechtsregistrierung Wbtv- 5416 (nachdem ich die Allgemeinen Dolmetschtechniken in Utrecht am ITV besucht/bestanden und meine Sprach-Staatsprüfung in Polen bestanden habe) Bestehenserklärung IND viele Kurse besucht (habe auch selbst einen gegeben - t.a.v. Sozialversicherung)