Aboubakr Niedrig

Meine Stärken als Dolmetscherin

Beeidigter, diplomierter und registrierter Dolmetscher mit ausgezeichneten Kenntnissen in Niederländisch, Modernem Standardarabisch, marokkanischem und algerischem Arabisch sowie Tarifit. Dank mehr als 12 Jahren gezielter Ausbildung und einem ausgeprägten kulturellen Verständnis dolmetsche ich präzise, kontextbewusst und mit einem Gespür für Nuancen. Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im Dolmetschen vor Gerichten (Zivil-, Straf- und Ausländerrecht) sowie für die Führerscheinbehörde (CBR), Notare, Anwaltskanzleien, Krankenhäuser, Behörden und Privatpersonen. Ich arbeite stets präzise, diskret und mit absoluter Unabhängigkeit und Unparteilichkeit.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Dolmetschkompetenzen: Simultan-, Konsekutiv- und Sichtdolmetschen für: • Behörden • Gerichtsdolmetschen • Vernehmungsdolmetschen • Dolmetschen in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen • Dolmetschen im juristischen und administrativen Kontext Tätigkeitsbereiche: • Gerichte (Zivil-, Straf- und Ausländerrecht) • Führerscheinprüfungen • Anwaltschaft • Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen • Notarielle Angelegenheiten • Behörden • Private Aufträge

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich bin außerhalb der Niederlande aufgewachsen und habe dort studiert, lebe aber seit meinem siebzehnten Lebensjahr in den Niederlanden und bin hier tätig. Dieser internationale Hintergrund geht über reine Sprachkenntnisse hinaus und hat mir ein scharfes Gespür für kulturelle Unterschiede vermittelt, die ich mühelos überbrücken kann. Mit über 23 Jahren Erfahrung in der niederländischen Gesellschaft und einem beruflichen Hintergrund sowohl in der Sozialarbeit als auch in der Wirtschaft vermittle ich nicht nur Sprache, sondern auch Kontext, Nuancen und gegenseitiges Verständnis.

Diploma's en certificaten

• Zertifizierte Dolmetscherausbildung abgeschlossen • Staatsexamen Niederländisch II bestanden • Diplom in Modernem Standardarabisch, marokkanischem und algerischem Arabisch sowie Tarifit • Zusatzzertifizierung in Niederländisch • Qualifizierter Vernehmungsdolmetscher • Spezialisierung auf Dolmetschen bei CBR-Prüfungen • Notariell ausgebildet (Dolmetschen im notariellen Bereich) • Ausbildung zum Verwaltungsfachmann abgeschlossen.