C1 – ProfessionellBeeidigter Dolmetscher 🇳🇱 Niederlande – Register für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv)
Marta
VerifiziertBeeidigter Dolmetscher
Portugiesisch Niederländisch
Cadaval
Meine Stärken als Dolmetscher
Ich kann gut zuhören, schnell umschalten und dann genau dolmetschen und dabei die erforderlichen Dolmetschfähigkeiten wie Unabhängigkeit, Neutralität und Vertraulichkeit wahren.
Über meine Dolmetschererfahrung
Offiziell arbeite ich seit dem 1. Juli 2023 als Dolmetscherin/Übersetzerin Portugiesisch-Niederländisch und umgekehrt, aber eigentlich dolmetsche ich schon seit 35 Jahren informell.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)
Ich wurde 1966 in Angola (damals eine portugiesische Kolonie) geboren. Meine Muttersprache ist Portugiesisch. Von klein auf lernte ich Englisch, Französisch und später Deutsch, bevor ich im Alter von 22 Jahren in die Niederlande kam. Ich lebe jetzt seit 35 Jahren in den Niederlanden. Hier habe ich verschiedene Positionen bei unterschiedlichen Organisationen innegehabt. Die letzten mehr als 21 Jahre war ich als Beraterin im sozialen Bereich bei der Stadtverwaltung von Gouda tätig. In dieser Funktion habe ich regelmäßig gedolmetscht und übersetzt.
Diplome und Zertifikate
In Portugal habe ich neben dem Certificate of Proficiency in English auch einen Universitätsabschluss in Internationalen Beziehungen an der Technischen Universität Lissabon erworben. In den Niederlanden habe ich alle möglichen Zertifikate in den Bereichen Migrations- und Asylrecht, NLP, Motivationsinterviews usw. erworben. Im September 2023 habe ich die Zertifikate als Dolmetscher Niederländisch>Portugiesisch und umgekehrt sowie als Übersetzer Niederländisch>Portugiesisch erhalten. Am 23. November 2023 wurde ich vereidigt.
Sprachen
Dolmetschergebühren
Dolmetschergebühren
Marta anfragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Datum und Uhrzeit auswählen
schedule
Startzeit wählen
schedule
Endzeit wählen
hourglass_empty
Dauer wählen
alarm
Von€76