I would like to express my sincere gratitude to Inna Borshch, who assisted me during my exam. She did an absolutely fantastic job. She was professional, patient, friendly, and extremely helpful throughout the entire process. Everything was translated clearly, accurately, and at the right time. She made sure I understood every question correctly and created a comfortable atmosphere, which helped me feel much more confident during the exam. Thanks to her accurate and professional translation, I was finally able to pass my exam. This means a lot to me, and I am truly grateful for her help. Her work made a real difference, and I honestly couldn't have asked for a better interpreter. I truly appreciate her dedication, professionalism, and the effort she put into helping me. It is clear that she takes her work seriously and genuinely cares about the people she assists. Thank you very much, Inna, for your excellent work. You deserve the highest praise!
Inna
VerifiziertMeine Stärken als Dolmetscher
Ich bin ein sorgfältiger Dolmetscher, der sich immer die Zeit nimmt, sich auf einen Auftrag vorzubereiten. Neben Niederländisch und Ukrainisch spreche ich auch hervorragend Englisch. Ich bin auf technische Übersetzungen spezialisiert, dolmetsche aber auch im sozialen Bereich (Gesundheitswesen, Bildung sowie im Bereich Kinderrecht oder Ausländerrecht).
Über meine Dolmetschererfahrung
Ich war freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer für Englisch in der Ukraine und in Russland (3,5 Jahre), bevor ich in die Niederlande gezogen bin. Seit März 2022 arbeite ich als Dolmetscher für Ukrainisch bei GlobalTalk, Acolad usw. Ich bin auch beeidigter Dolmetscher für Ukrainisch (Wbtv-Nr. 40393).
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)
Ich bin in der Ukraine geboren und aufgewachsen. Dort habe ich auch mein HBO-Masterdiplom „Dolmetscher/Übersetzer Englisch“ erhalten und 2,5 Jahre als Dolmetscher und Übersetzer gearbeitet. Außerdem habe ich 1 Jahr in Russland gelebt und als Übersetzer gearbeitet.
Diplome und Zertifikate
******* ******* Allgemeine Dolmetschtechniken ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht, Niederlande ******* ******* 20 Kurs Texterstellung auf Russisch (5 Wochen) Autorenkurs von Nadezhda Sokirskaya, Russland Lizenz des Russischen Föderalen Aufsichtsdienstes für Bildung und Wissenschaft Nr. ******* 012: Kurs Konsekutivdolmetschen Englisch (72 Stunden) Schule für Simultandolmetschen des Übersetzungszentrums „Tris“, Ukraine ******* : Spezialistenausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher Spezialisierung Englisch/Französisch, mit Auszeichnung abgeschlossen Nationale Technische Universität „Kiewer Polytechnisches Institut“, Ukraine ******* : Bachelorstudium Dolmetscher/Übersetzer Spezialisierung Englisch/Französisch, mit Auszeichnung abgeschlossen Nationale Technische Universität „Kiewer Polytechnisches Institut“, Ukraine
Sprachen
Dolmetschergebühren