Hala

Hala

Verifiziert
5.0 (1)
Erfahrung
Arabisch Englisch
The Hague · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Dolmetschen ist das, was ich liebe und am besten kann! Ich beherrsche Arabisch und Englisch hervorragend und habe sehr gute Französischkenntnisse. Ich bin ein ausgezeichneter Zuhörer, höre beiden Parteien aufmerksam zu und dolmetsche die übermittelte Botschaft genau. Ich habe ein gutes Gespür für Regionalität und versuche immer, mich mit den regionalen Variationen der Sprache, die ich dolmetsche, vertraut zu machen, einschließlich Dialekten und Akzenten, Umgangssprache und Ausdrücken sowie dem kulturellen Kontext. Ich kann in einer Vielzahl von Umgebungen arbeiten, von Gerichtssälen über psychiatrische Einrichtungen bis hin zu internationalen Konferenzen. Nicht zuletzt bin ich auch unter Druck sehr gut, bleibe ruhig und liefere qualitativ hochwertige Arbeit. Ich habe den inneren Drang, immer weiter zu lernen und meine Fähigkeiten weiterzuentwickeln.

Über meine Dolmetschererfahrung

In den letzten 24 Jahren habe ich eine Erfolgsbilanz von tadelloser Dolmetsch- und Übersetzungsarbeit vorzuweisen. Von Juli 2009 bis Juli 2021 habe ich für das Sondertribunal für den Libanon in Den Haag gearbeitet und dort Arabisch <> Englisch/Französisch > Arabisch übersetzt sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Veranstaltungen und Treffen des STL angeboten. Seit Juli 2021 bin ich beim Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) als Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin akkreditiert. Außerdem dolmetsche und übersetze ich für UN-Organisationen, die Europäische Kommission, die Europäische Union, Regierungsbehörden und Nichtregierungsorganisationen vor Ort in Europa und über verschiedene Plattformen wie Zoom, Interprefy und Kudo simultan und konsekutiv Arabisch <> Englisch/Französisch > Arabisch.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Mein Name ist Hala und ich komme aus dem Libanon. Ich lebe seit fast 14 Jahren in den Niederlanden. Meine Muttersprache ist Arabisch, aber ich spreche auch gut Englisch und Französisch. Zurzeit lerne ich Niederländisch und habe mein B2-Niveau erreicht. Ich bin stolz auf meine Arbeit und meine Leistungen und ich bin gewissenhaft und effizient bei der Erfüllung meiner Verpflichtungen. Zurzeit lebe ich in Den Haag, wo ich mich sehr wohl fühle. Die Arbeit als Dolmetscherin macht mir Spaß und ich freue mich darauf, meine Erfahrungen weiter auszubauen.

Diplome und Zertifikate

- Postgraduiertenabschluss in Sprachdolmetschen und Übersetzen, Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Beirut 2021 - Masterabschluss in Sprachdolmetschen und Übersetzen, Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Beirut, 1998 - Bachelorabschluss in Sprachdolmetschen und Übersetzen, Holy Spirit University of Kaslik (USEK), Beirut, 1997

Sprachen

Dolmetschergebühren

Arabisch - Englisch

Meine Bewertungen

5.0 (1)
Adil Jamal3 Nov 2025
Arabisch <-> Englisch

A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Dolmetschergebühren

Erfahrung 200+ Stunden Erfahrung im letzten Jahr

Hala anfragen

Von€76