Monika Niedrig

Meine Stärken als Dolmetscherin

Keine Unterbrechungen während deines Gesprächs, professionell, genau, flexibel, ich kann simultan oder konsekutiv dolmetschen

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich habe 19 Jahre Erfahrung als beeidigte Übersetzerin und 14 Jahre als Dolmetscherin in allen Bereichen. In all diesen Jahren habe ich bei Gesprächen mit einer breiten Palette von Themen gedolmetscht. Zu meinen Spezialgebieten gehören Gerichtsdolmetschen, Recht (Strafrecht, Familienangelegenheiten und Personenschäden), Notariat und psychische Gesundheit. Außerdem dolmetsche ich bei Schlichtungsgesprächen, für die Jugendhilfe, Schulen, Arbeitsschutzdienste, UWV, Gemeinden und bei Personalgesprächen. Ich kann in allen Fällen eingesetzt werden. Nicht fremd sind mir Gespräche im Falle von Tod, Körperverletzung und tragischen Themen. In ganz besonderen Fällen ist es sinnvoll, dies vorher mit mir zu besprechen. Während der Covid-Zeit habe ich mich mit dem Dolmetschen bei Videokonferenzen und Telehearing vertraut gemacht.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich wurde 1973 in Polen geboren und habe dort bis 1995 gelebt und studiert. Seitdem sind die Niederlande meine Heimat. Meine Muttersprache ist Polnisch. Ich habe das Dolmetschen während eines Jugendaustauschprogramms entdeckt und mich darin verliebt. Es ist sehr befriedigend, Menschen bei ihren Gesprächen zu helfen und ihnen die Sicherheit zu geben, dass alles richtig verstanden wird.

Diploma's en certificaten

- 1980 - 1988: Grundschulen Polen - 1988 - 1992: Allgemeines Lyzeum Polen - 1992 - 1993: Umweltstudien an der Polytechnischen Universität Polen (Propädeutikum 1993) - 1995 - 1996: Vorstudienkurse Niederländisch an der TU Delft: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene - 1998 - 2022: Universitätsstudium Niederländisch-Studien (Niederländische Sprache, Geschichte und Kultur, derzeit: Niederlandistik) an der Rijksuniversiteit Leiden (Abschluss 2002) - verschiedene Übersetzungskurse Polnisch-Niederländisch und Niederländisch-Polnisch an der UvA im Fachbereich Slawische Sprachen absolviert - 2004 - Diplom Gerechtstolk Pools (SIGV-Ausbildung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer) bestanden - am 18. November 2004 als Übersetzer für die polnische Sprache beeidigt (NL-PL, PL-NL) - seit 2004 verschiedene zusätzliche (Fach-)Kurse sowohl in Polnisch als auch in Niederländisch (Europäisches Strafrecht, Forensische Diagnostik, Erbrecht, Familienrecht, Psychologische Diagnostik, Video-Calling, Forensische Linguistik, TOS, Cybercrime, Arbeitsrecht, AVG-Datenschutzgesetz, Dolmetschen beim Notar, Abhören, Underground Banking, Staatspolizei und Grenzkontrolle, Verhaltensermittlung, Jugendstrafrecht, Verhörtechniken, Forensische Psychiatrie, Dolmetschen im Bereich der psychischen Gesundheit);