Coral 🥉 Verifiziert
(1)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Ich bringe 14 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin mit und blühe in Situationen mit hohem Druck auf, in denen Präzision und kulturelle Feinheiten am wichtigsten sind. Ob Gerichtsverhandlungen, diplomatische Treffen oder Firmenveranstaltungen – ich sorge für eine klare, präzise und aussagekräftige Kommunikation. Meine Fähigkeit, über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg eine Verbindung zu Menschen herzustellen – kombiniert mit meiner Anpassungsfähigkeit und gründlichen Vorbereitung – hat mir das Vertrauen renommierter internationaler Organisationen eingebracht. Ich bin stolz darauf, jede Interaktion reibungslos, professionell und menschlich zu gestalten.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Seit über 14 Jahren habe ich das Privileg, in den unterschiedlichsten Bereichen zu dolmetschen – von internationalen und EU-Institutionen über globale NGOs bis hin zu Vorstandsetagen von Unternehmen. Mein beruflicher Werdegang hat mich in juristische, diplomatische und multilaterale Umgebungen geführt, wo ich mit hochrangigen Fachleuten und Entscheidungsträgern zusammengearbeitet habe. Ich biete nahtlose Dolmetschdienstleistungen – sowohl vor Ort als auch aus der Ferne – und garantiere dabei stets Vertraulichkeit, Professionalität und Genauigkeit.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin in Spanien in einer multikulturellen Familie geboren – mit britischen Wurzeln, französischen Verwandten und italienischem Erbe – und bin seit meiner Kindheit von Sprachen und Kulturen umgeben. Ich habe in über 10 Ländern gelebt, von Großbritannien und Frankreich bis hin zu Russland und Österreich, und bin nun in den Niederlanden zu Hause. Meine weltweite Reise hat mir ein tiefes Verständnis für interkulturelle Kommunikation und die Kraft der Verbundenheit vermittelt. Ich spreche fließend Spanisch (Muttersprache), Englisch (zweisprachig), Französisch und Italienisch und habe Kenntnisse in Niederländisch und Russisch. Ich spreche nicht nur Sprachen – ich verstehe auch die Menschen, Kulturen und Zusammenhänge dahinter. Meine Leidenschaft für Menschenrechte, internationale Zusammenarbeit und einen sinnvollen Dialog treibt meine Arbeit als Dolmetscherin an, in der ich mich bemühe, Brücken zu schlagen, Verständnis zu fördern und jedes Gespräch sinnvoll zu gestalten.
Diploma's en certificaten
Vom spanischen Außenministerium vereidigter Übersetzer und Dolmetscher. Vom CEB der Vereinten Nationen und dem AIIC akkreditierter Konferenzdolmetscher mit umfassender Erfahrung im internationalen rechtlichen und diplomatischen Umfeld. Master in Konferenzdolmetschen und kombinierter Bachelor- und Master-Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen. Ausgebildet für Dolmetschaufträge bei der UNO und der EU, in Konfliktgebieten sowie für Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt in Konfliktsituationen unter Anwendung eines traumasensiblen Ansatzes. Gastrednerin bei akademischen Foren, darunter das Kolloquium über berufliche Perspektiven der Universität Alicante, wo ich Einblicke mit angehenden Dolmetschern teilte. Regelmäßige Nutzung von Fern-Dolmetschplattformen (Zoom, Teams usw.).
