Tanya

Meine Stärken als Dolmetscher

Als Dolmetscherin sorge ich für eine vollständige und getreue Wiedergabe der Botschaft – von der Ausgangssprache in die Zielsprache – unter Berücksichtigung des Inhalts, des Kontexts und der Absicht des Sprechers. Ukrainisch und Russisch sind meine Muttersprachen. Dank meines Hintergrunds und meines Gespürs für Sprache und Kultur gelingen es mir, Nuancen präzise zu vermitteln, auch wenn es um sensible oder komplexe Gespräche geht. Ich arbeite regelmäßig für Krankenhäuser, Einrichtungen der psychischen Gesundheitsversorgung, Schulen und Institutionen wie Nidos, den Rat für Kinderschutz, Anwälte, Notare und die Polizei. Außerdem bin ich für den Rat für Rechtshilfe, Gerichte und im Ausländerrecht tätig. In jedem Gespräch strebe ich nach Klarheit, Vertrauen und Verbundenheit – selbst wenn Worte zu fehlen scheinen.