Femmy 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Ich bin sehr flexibel und menschenbezogen. Außerdem spreche ich seit meiner Kindheit Portugiesisch und Niederländisch - ich bin in Brasilien aufgewachsen, aber zu Hause haben wir Niederländisch gesprochen - daher betrachte ich beide Sprachen als meine Muttersprache. Das ist ein großer Vorteil für eine Dolmetscherin und Übersetzerin.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Ich arbeite seit über 10 Jahren für eine Vielzahl von Kunden mit einer noch größeren Vielfalt an Problemen. Ich arbeite zum Beispiel für viele Regierungsbehörden - Polizei, IND, Gerichte usw. -, in- und ausländische Gewerkschaften, Botschaften, Privatpersonen, NGOs und Unternehmen. Eine kleine Auswahl der Themen, mit denen ich bereits gearbeitet habe: genossenschaftliche Bankensysteme, didaktische Materialien, ästhetische Zahnmedizin, Urkunden aller Art, Binnenschifffahrt, Käseproduktion, Strafrecht, Nachhaltigkeit von Großstädten, Übernahmen von Familienunternehmen usw. usw.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich, Femmy Salomons - van Eldik, bin die Person hinter Salomons Language Services. Ich bin eine Tochter von Niederländern, die in Brasilien leben. Geboren und aufgewachsen bin ich auf dem Land im Süden Brasiliens. Später habe ich in der Hauptstadt des Bundesstaates Paraná, Curitiba, studiert. Im Jahr 1999 zog ich in die Niederlande. Hier absolvierte ich 2009 und 2011 die Spanisch-Dolmetscher- und Übersetzerausbildung an der Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV. Zwischendurch habe ich auch einige Jahre in Portugal gelebt, was mir die Möglichkeit gab, die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Varianten des Portugiesischen sehr gut kennenzulernen. Aufgrund meines brasilianisch-niederländischen Hintergrunds habe ich immer in einer Welt gelebt, in der zwei sehr unterschiedliche Kulturen - mit allem, was dazugehört - und zwei Sprachen nebeneinander existierten. Zwischen den Sprachen zu wechseln und dieselbe Botschaft mit anderen Worten zu vermitteln, ist mir daher zur zweiten Natur geworden. Bei meiner Arbeit nutze ich diese Fähigkeit, um meinen Kunden das bestmögliche Produkt zu bieten, sei es beim Dolmetschen, Übersetzen oder Sprachtraining. Ich bin Mitglied im Niederländischen Dolmetscher- und Übersetzerverband -NGTV- und stehe im Register der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer.

Diploma's en certificaten

Dolmetschen und Übersetzen am Institut für Dolmetschen und Übersetzen, ITV in Utrecht. Bachelor in Tourismus an der Universidade Federal do Paraná, UFPR in Curitiba, Brasilien.