Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
VerifiziertErfahrung
Russisch Niederländisch Ukrainisch
Rotterdam · 30 km
Meine Stärken als Dolmetscher
Ich spreche fließend Ukrainisch und Russisch als Muttersprache. Beim Dolmetschen versuche ich, so viel wie möglich wahrheitsgetreu und entsprechend den Absichten der Kunden zu übersetzen. Ich wurde auch schon häufig für schulische, medizinische und soziale Aufgaben eingesetzt, sowohl persönlich als auch per Telefon.
Über meine Dolmetschererfahrung
Ich habe mehrere Jahre lang als Freiwilliger bei der Stiftung "Sputnik" in Vlaardingen mitgeholfen und Reisen in die Ukraine begleitet (um medizinische Hilfsgüter zu bringen). Außerdem habe ich 2022 als Freiwillige bei der Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge in meiner Nachbarschaft und im "Ukraine House" in Charlois geholfen. Auf geschäftlicher Ebene habe ich 2020 bei Besuchen im Rotterdamer Hafen eine Reihe von russisch-niederländischen Dolmetscheinsätzen für russische Geschäftsleute durchgeführt. Seit Anfang 2024 dolmetsche ich für Global Talk und Talk2Go in den Sprachen Ukrainisch - Niederländisch und Russisch - Niederländisch. Außerdem bin ich seit Frühjahr 2025 in diesen Sprachen auf der Notfallliste des Bureau Wbtv eingetragen.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)
Ich wurde in der Ukraine geboren und habe dort bis 2006 gelebt und gearbeitet. Mit 32 Jahren kam ich allein in die Niederlande, aber meine Familie lebt immer noch in der Ukraine. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und habe Niederländisch gelernt, als ich hierher kam. In Rotterdam war ich mehrere Jahre lang in der Kommunalpolitik aktiv, als gewählte Bezirksrätin und Mitglied des Bezirksausschusses. Jetzt, wo meine Kinder in die weiterführende Schule gehen, möchte ich mich wieder als selbstständige Unternehmerin entwickeln, um andere sowohl in privaten als auch in geschäftlichen Angelegenheiten unterstützen zu können.
Diplome und Zertifikate
Ich habe die Primar- und Sekundarschule in der Ukraine abgeschlossen und im Jahr 2000 an der Agraruniversität Uman erfolgreich den Bachelor of Business Economics/Accountancy gemacht. Ich hoffe, bald ein verkürztes Studium ATT (Allgemeine Dolmetschtechniken) am ITV College of Interpreting beginnen zu können.
Sprachen
Dolmetschergebühren
Meine Bewertungen
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Dolmetschergebühren
Tanja anfragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Datum und Uhrzeit auswählen
schedule
Startzeit wählen
schedule
Endzeit wählen
hourglass_empty
Dauer wählen
alarm
Von€76