<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Esmeralda

Esmeralda

Verifiziert
Beeidigter Dolmetscher
Albanisch (Kosovisch) Niederländisch Albanisch
Antwerp · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Ich bin flexibel, korrekt, freundlich, pünktlich und sehr professionell.

Über meine Dolmetschererfahrung

Meine Muttersprache ist Albanisch und ich habe einen Masterabschluss Magna Cumlaude in albanischer Linguistik und europäischer Literatur in Albanien. Ich beherrsche sowohl die albanische Standardsprache als auch die beiden Dialekte (Tosk und Gegë) perfekt. Nach dem Einführungskurs und der Grundausbildung habe ich die Prüfungen in Brüssel erfolgreich bestanden und das Zertifikat für Sozialdolmetschen erhalten. Ich habe vor 15 Jahren angefangen, als Sozialdolmetscherin zu arbeiten. In den ersten Jahren habe ich viele Aufträge für verschiedene soziale Dienste und staatliche Einrichtungen ausgeführt, z.B. für Gemeinden, Krankenhäuser, Psychologen, Psychiater, CLB, Schulen usw. Ich habe viel Erfahrung mit schwierigen Gesprächen über Geschlechterfragen, posttraumatische Belastungsstörung, Trauma und Scheidung. Seit 2010 bin ich auch zertifizierte Gerichtsdolmetscherin/Übersetzerin Niederländisch-Albanisch. Nach 14 Jahren Berufserfahrung kann ich mit Sicherheit sagen, dass ich genügend Erfahrung im Strafrecht, Zivilrecht, Einwanderungsrecht und Mietrecht habe. Im Jahr 2022 habe ich an einer 6-monatigen Ausbildung für Gerichtsdolmetscher/innen und Übersetzer/innen teilgenommen und diese erfolgreich abgeschlossen. Durch diese von der Universität Gent organisierte Ausbildung habe ich zwei zusätzliche Diplome erworben. In den letzten Jahren habe ich zahlreiche Fortbildungen besucht und zusätzliche Zertifikate und Bescheinigungen erworben (Deontologie des Übersetzens, Notizentechnik, langes Konsekutivdolmetschen, Genderfragen, Arbeit für den psychiatrischen Dienst, Simultandolmetschen, Arbeit mit Minderjährigen). Ich arbeite seit mehr als 13 Jahren für die Asylbehörden in Brüssel (CGVS, DVZ, RVV). Ich arbeite regelmäßig bei verschiedenen Gerichten und Tribunalen in Antwerpen, Mechelen, Brüssel, Gent und Dendermonde. Ich kann sowohl konsekutiv als auch simultan dolmetschen. Im Jahr 2023 dolmetschte ich gleichzeitig in drei verschiedenen Gerichtsverfahren (zwei in Antwerpen und das dritte in Gent).

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Ich bin in Shkodër geboren und habe dort drei Monate lang in der Sekundarstufe als Lehrer für Sprache und Literatur gearbeitet. Als Muttersprachlerin bin ich im Vorteil und die Umstellung von einer Sprache auf die andere ist natürlich kein Problem.

Diplome und Zertifikate

Master-Abschluss (Magna Cumlaude) in albanischer Linguistik und europäischer Literatur. Zertifikat für Sozialdolmetscher. Notizentechniken für Sozialdolmetscher/innen. Simultandolmetschen. Arbeit mit Minderjährigen. Genderfragen. Ausbildung für Gerichtsdolmetscher (UGent). Ausbildung für Gerichtsdolmetscher/innen (UGent).

Sprachen

Dolmetschergebühren

Albanisch (Kosovisch) - NiederländischAlbanisch - Niederländisch

Dolmetschergebühren

Beeidigter Dolmetscher 🇧🇪 Belgien – Nationales Register der Übersetzer und Dolmetscher (VTI)

Esmeralda anfragen

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Von€76