Aster

Meine Stärken als Dolmetscher

Seit 1988 bin ich als Dolmetscher für verschiedene Sprachen und Dialekte tätig. Ich habe oft und auch über längere Zeiträume für die IND, die Polizei, die Justiz, Gerichte, Frontex, aber auch für langwierige internationale Ermittlungen in den Sprachen Tigrinya, Amharisch und Arabisch (verschiedene Dialekte) gearbeitet. In den 90er Jahren habe ich oft für die vielen irakischen Flüchtlinge (Rijsbergen, Zevenaar) gedolmetscht. Außerdem habe ich oft an Frontex-Missionen teilgenommen und wurde 1998 gebeten, an der UNMEE-Mission teilzunehmen, wofür ich auch die höchste Sicherheitsüberprüfung durchlaufen durfte. Als Dolmetscher und auch als Übersetzer habe ich viel Erfahrung mit den Sprachen, aber ich bin auch kulturell mit den Hintergründen der Flüchtlinge vertraut, sodass ich bei verschiedenen Frontex-Missionen auch als kultureller Vermittler tätig sein durfte.