Gabriela 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Für mich ist die Arbeit als Dolmetscherin nicht nur eine Verdienstmöglichkeit, sondern auch eine große Leidenschaft. Sie gibt mir die Freiheit, mich voll und ganz auf die Arbeit zu konzentrieren, die mir am meisten Energie gibt, wie z. B. die Arbeit mit und für andere, während ich gleichzeitig unabhängig arbeite und die volle Verantwortung für meine Leistung und mein Handeln übernehme. Außerdem bin ich aufgeschlossen, neugierig, flexibel, engagiert und hochprofessionell.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Seit ich in die Niederlande gekommen bin, bin ich regelmäßig in Situationen geraten, in denen ein Dolmetscher oder Mediator mit guten Sprachkenntnissen gebraucht wurde, aber nicht immer verfügbar war. Seit vielen Jahren bereitet es mir Freude und Energie, anderen Menschen helfen zu können, wenn ihnen die Sprache oder fehlende Sprachkenntnisse in die Quere kommen. Deshalb habe ich 2019 den Universitätskurs in niederländischer Sprache, Geschichte und Kultur an der Universität Leiden begonnen. Schon während des Kurses lag mein Schwerpunkt vor allem auf Kommunikation, Spracherwerb, Dolmetschen und Übersetzen. Inzwischen bin ich beeidigte Polnisch-Niederländisch-Dolmetscherin auf der Stufe C1.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Ich bin in Polen geboren und aufgewachsen. Mit 19 Jahren kam ich in die Niederlande mit dem Plan, etwas Geld zu verdienen und in mein Heimatland zurückzukehren. Letztendlich entschied ich mich aber dafür, mein Leben in den Niederlanden aufzubauen, hier zu studieren und eine Familie zu gründen. Zusammen mit meinem niederländischen Mann und unserem Sohn habe ich an verschiedenen Orten gelebt und so die niederländische Kultur in ihrer ganzen Vielfalt kennengelernt.

Diploma's en certificaten

Ich habe einen Bachelor-Abschluss der Universität Leiden in niederländischer Sprache und Kultur. Außerdem bin ich im Register der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer eingetragen (wbtv-Nummer 40723).