Lisa

Verifiziert

Beeidigter Dolmetscher

Deutsch Englisch Niederländisch

Losser · 200 km

Meine Stärken als Dolmetscher

Da ich immer schon eine passionierte Quasseltstrippe und Schnellsprecherin war, liegen mir vor allem Simultan-Dolmetsch-Aufträge. Schnell denken und schalten, sowie auf allen Eventualitäten vorbereitet sein; das finde ich spannend und spaßig, sowohl hinter dem Mikro während des Auftrags, als auch hinterm Laptop beim Vorbereiten zu Hause.

Über meine Dolmetschererfahrung

Seit September 2023 bin ich stolze Besitzerin eines Dolmetscherin-Diploms Deutsch<>Niederländisch. Obwohl ich bereits seti 12 Jahren in den Niederlanden wohne und die SPrache beherrsche, sowie 6 Jahre lang Erfahrungen im Übersetzen von Dokumenten und dem spontanen Dolmetschen oder Helfen bei internationalen Meetings meines frühreren Arbeitgebers habe, bin ich als Dolmetscherin immer noch Anfängerin. Seit meinem Abschluss habe ich erfolgreich und begeistert Simultan-Aufträge Deutsch>Englisch und Niederländisch Deutsch abschließen können.

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Als gebürtige Münsteranerin sind mir der Tatort und Wildsberg genauso geläufig wie die Wiedertäufer und Niederländer auf dem Weinachtsmarkt. Mit dem Auto dauert es nur eine knappe Stunde bis man die niederländische Stadt Enschede erreicht, in der ich studiert habe. Mittlerweile bin ich auch einigermaßen mit der lokalen Version des Platts (twents) vertraut. Da ich auf dem Gymnasium die Möglichkeit erhalten habe dem Biologie-, Geschichts-, Politik- und Erdkundeunterricht in englischer Sprache zu folgen und seit dem keienn Tage verbracht habe, an dem ich nicht Englisch gehört oder gesprochen habe, ist auch diese Sprache Teil meines Dolmetscherrepertoires geworden.

Diplome und Zertifikate

BA Integriertes Sicherheitsmanagement (Saxion Hochschule zu Enschede) BA Dolmetschen Deutsch<>Niederländsiche (ITV Hochschule zu Utrecht)

Sprachen

Dolmetschergebühren

Deutsch - EnglischDeutsch - Niederländisch

Dolmetschergebühren

Erfahrung 200+ Stunden Erfahrung im letzten Jahr

Lisa

Meine Stärken als Dolmetscher

Über meine Dolmetschererfahrung

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, weitere Details)

Diplome und Zertifikate

Sprachen

Dolmetschergebühren

Lisa anfragen