Jutta 🥉 Verifiziert

Meine Stärken als Dolmetscherin

Resilient und stressresistent, mehr als 25 Jahre Erfahrung als Konferenzdolmetscherin im In- und Ausland, auch auf Vorstandsebene, akzentfreies und idiomatisches Französisch, kontrollierter Output, angenehme Mikrofonstimme, teamfähig und kollegial, parkettsicher, freundlich, serviceorientiert.

Über meine Erfahrung als Dolmetscher

Freiberuflich als Konferenzdolmetscherin im In- und Ausland tätig seit Frühjahr 1996. Schwerpunkt Automobiltechnik, Maschinenbau, Energiewirtschaft, Hoch- und Tiefbau, Politik und Wirtschaft, internationale Gremien (z.B. Eurobetriebsrat, Weltkonzernbetriebsrat), grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin am Landgericht Hannover. Zudem regelmäßige Dolmetscheinsätze bei Gericht und Behörden (Polizei, SPDI, etc.).

Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)

Geburtsort: Ulm an der Donau, Muttersprache Deutsch, Studium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim ******* 996), Studium an der Université de Bourgogne in Dijon (langues appliquées ******* ), Tätigkeit als wissenschaftliche Hilfskraft am FASK Germersheim. Regelmäßige Auslandsaufenthalte in Europa (besonders Frankreich) und Übersee. Langjährige interkulturelle Auslandserfahrung. Flexibel, belastbar und unzerstörbar positive Ausstrahlung.

Diploma's en certificaten

Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife, Bertha-von-Suttner-Gymnasium Neu-Ulm, Bayern, Juli 1991 (Schnitt 1,3), Diplomzeugnis Johannes Gutenberg-Universität Mainz, September 1996 (Schnitt 1,8) Abschluss: Diplom-Dolmetscherin für Französisch und Spanisch, mit Ergänzungsfach Technik (Schnitt 1,3), Erweiterungprüfung für Englisch, April 1998.