Philippa 🥉 Verifiziert
(0)
Meine Stärken als Dolmetscherin
Ich verfüge über tadellose Hörfähigkeiten in Deutsch und Englisch, die ich nach dem erfolgreichen Abschluss eines staatlich anerkannten Dolmetscherkurses am SDI München im Juli dieses Jahres noch verbessert habe. Der Kurs qualifiziert mich auch für das Dolmetschen vom Deutschen ins Deutsche und vom Englischen ins Englische mittels "Respeaking" mit Spracherkennungssoftware für Menschen mit Hörbehinderungen. Als Verbindungsdolmetscherin und Telefondolmetscherin bringe ich hervorragende Zuhörfähigkeiten, schnelle Reaktionszeiten, klare und präzise Verdolmetschungen ins Deutsche oder Englische sowie ausgezeichnete zwischenmenschliche Fähigkeiten mit, wenn ich mit meinen Kunden in manchmal heiklen oder stressigen Situationen arbeite.
Über meine Erfahrung als Dolmetscher
Ich verfüge über mehr als 8 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche für Telefondolmetschen in Geschäftssituationen sowie als Verhandlungsdolmetscherin in medizinischen und anderen geschäftlichen Bereichen. Zu meinen Kunden gehören Agenturen wie Domus Lingus sowie Direktkunden wie Facebook, die Konrad-Adenauer-Stiftung und die Bundesagentur für Arbeit in München.
Über mich (Geburtsort, Muttersprache, andere Details)
Ich bin im Norden Englands geboren und aufgewachsen und habe meine Bachelor- und Masterstudiengänge an der University of Warwick und der University of Sheffield absolviert. Mein Bachelor-Abschluss war in Deutsch Übersetzen und Dolmetschen und mein Master-Abschluss bezog sich auf die politische Struktur der Europäischen Union. Ich lebe seit 10 Jahren in Deutschland und Deutsch ist jetzt meine zweite zweisprachige Sprache.
Diploma's en certificaten
Bachelor of Honours in Deutsch Übersetzen und Dolmetschen, Master in Politik der Europäischen Union, 10 Jahre freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Behörden und namhafte Direktkunden in ganz Deutschland, fortgeschrittene zweisprachige Deutschkenntnisse, einfühlsame und exzellente zwischenmenschliche Fähigkeiten sowie eine neu erworbene staatliche Anerkennung von SDI München als Dolmetscherin sowie Dolmetschleistungen in Form von "Respeaking" für Hörgeschädigte.
